凤皇台次韵
明 · 吴宣 · 七言律诗
原文
凤不能来我亦游,兴怀多少寓江流
有何黄鹤知人意,无际青天覆此丘
前辙几番蕉外鹿,中华元故海东洲
千年台上空然到,难救滔滔误学愁
译文 / 白话释义
凤凰不能来此我也前来游览,多少兴怀之情寄托于江水之中。有哪只黄鹤能知晓人的心意呢?无边无际的青天覆盖着这片山丘。以前的事情历经多次如同蕉叶下的鹿(虚幻不实),中华原本就是大海东边的陆地。千年之后我徒然来到这台上,难以挽救那如滔滔江水般因误入歧途而产生的忧愁。
注释
同‘凤凰’,古代传说中的百鸟之王,常用来象征祥瑞。;旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;‘蕉叶覆鹿’的典故,典出《列子·周穆王》,郑国有人在野外砍柴,打死了一只鹿,怕被别人看见,就把鹿藏在干涸的池塘里,并用蕉叶覆盖。不久他就忘记了藏鹿的地方,以为是一场梦,后来沿原路寻找,又梦到了藏鹿的地方,最终真的找到了鹿。后人以此比喻把真事看作梦幻的消极想法,这里表达世事虚幻之感。;东边的陆地,这里是对中华地理位置的一种表述,体现出一种宏观的地域视野。;这里形容忧愁像滔滔江水一样连绵不断。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达自己即便凤凰不来也要游览此地的想法,且点明兴怀之情与江流相系。颔联运用设问,‘有何黄鹤知人意’,借黄鹤这一意象,在人与物的对比中,突出人的孤独寂寥之感,同时描绘出青天覆盖山丘的宏大景象,在景与情的交融中,更显空旷寂寥。颈联‘蕉外鹿’运用典故,将往昔之事比作虚幻的蕉鹿梦,感慨世事的变幻无常,‘中华元故海东洲’体现出一种对地域概念以及历史文化的深沉思考。尾联‘千年台上空然到’中的‘空然’二字,更增添了一种无奈与落寞之情,‘难救滔滔误学愁’直接表达出难以改变现状的忧愁,情感浓郁深沉,整体意境空旷、寂寥又略带惆怅。主题思想围绕着个人的兴怀、世事的无常、对历史文化的思考以及难以排遣的忧愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。