凤凰台歌送顾布政华玉之武林一首

明 · 黄省曾 · 七言

原文
凤凰台前动春草,春风吹拂金陵道。
白鹭亭边挂短杨,清溪阁上啼芳鸟。
吴中顾荣如谢公,东山抗步红霞表。
花开绮岸延举觞,云落清窗照挥洒。
去年予作秦淮客,新秋梧桐汉楼碧。
秦淮浮我鹦鹉杯,明月六龙齐下食。
江流东西别几时,帝为苍生起安石。
仙舟过泊姑胥台,相逢谈笑明星夕。
临川悠悠送公去,祖饯倾城垂柳处。
伐鼓扬旌适武林,天涯怅望桃花树。
飘飘揖谢凤凰台,凤凰青山湖上开。
凤凰南飞五云远,十一海郡皆春回。
行看振羽凤楼上,御苑应歌凤鸟来。
译文 / 白话释义

凤凰台前春草萌动,春风吹拂着金陵的道路。白鹭亭边垂挂着短短的杨柳,清溪阁上有鸟儿啼鸣。吴中的顾荣就如同谢公(谢安)一样,在东山之上漫步于红霞之间。花开在美丽的岸边,人们举杯畅饮,云朵飘落在清窗之前,映照人们挥毫洒墨。去年我在秦淮作客,初秋时节梧桐让楼阁一片碧绿。秦淮河水浮起我的鹦鹉杯,明月下六龙(天子车驾)齐停。江水东西流淌,分别没多长时间,天子为了苍生启用像谢安(安石)一样的你。你的仙舟停靠在姑胥台,相逢谈笑直到傍晚星星出现。在临川之地悠悠地送您离去,在全城人出行为您饯行的垂柳之旁。击鼓扬旗前往武林(杭州),我在天涯怅然远望桃花盛开之处。潇洒地告别凤凰台,凤凰山上的春花在湖岸开放。凤凰向南飞去,远在五彩祥云之外,十一个海郡都迎来春天。不久将看到凤凰在凤楼上振翅,御苑中应该会唱起《凤鸟来》的歌曲。

注释

官名,明代为一省的行政长官。;大步前行,‘抗’在这里表示高举、高蹈的意思。;举杯,觞为古代酒器。;古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为饯行送别。;击鼓,是出征、进军的一种仪式。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如‘吴中顾荣如谢公,东山抗步红霞表’,将顾荣比作谢安,以谢安的风流才俊和东山高卧等事迹来烘托顾荣的形象与气质,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘临川悠悠送公去,祖饯倾城垂柳处’描绘出送别的场面,‘天涯怅望桃花树’则直白地表达出对友人远去的怅惘;又有对友人的赞美,通过与谢安类比等方式体现。在意境营造上,诗中描绘了金陵等地的诸多美景,像‘凤凰台前动春草,春风吹拂金陵道。白鹭亭边挂短杨,清溪阁上啼芳鸟’,构建出一幅充满生机与诗意的春日图景,以乐景衬哀情,更加突出离别的愁绪。主题思想上主要是送别友人顾华玉,表达对友人的不舍、赞美以及对友人前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。