凤凰台上忆吹箫·初七日雨

清 · 顾贞立 · 五言

原文
凤颈无光,湘弦微润,依然酿就重阳。问篱边黄菊,已试新霜。昨夜生憎明月,今宵又、听雨凄凉。寒生也,催人刀尺,倦理流黄。
堪伤。声声点点,频断送愁中,病里时光。看芙蓉开遍,几日红香。莫去登山临水,料俱是、落木枯杨。添凄苍,渔歌唱罢,鸿雁离行。
译文 / 白话释义

凤凰的脖颈黯淡无光,湘妃竹制成的弦微微湿润,依然酝酿出重阳节的氛围。问那篱笆边的黄菊,已经经历了新霜的试炼。昨夜特别憎恨那明月(因为它惹起愁绪),今夜又听着雨声满心凄凉。寒冷降临了,催促着人们拿出剪刀和尺子(缝制寒衣),我也倦怠地整理黄色的丝绢。令人感伤啊。点点滴滴的雨声,频繁地把在忧愁和病痛中的时光送走。看那芙蓉花全都盛开了,还能有几日红香(的盛景)。不要去登山临水(游玩),料想看到的都是落叶和枯杨。增添了凄惨苍凉的感觉,渔人唱完歌后,鸿雁也各自飞离成行。

注释

本指湘妃所弹之弦,此处借指弦乐器,常与哀怨的情感相关,传说舜的二妃娥皇、女英,在舜死后投湘水自尽化为湘水之神,以泪挥竹,竹尽斑,常用此意象表达哀怨之情。;一种黄色的丝绢,常出现在古典诗词中,多和女子的生活、愁思有关。;最恨、偏恨,表示情感上的强烈厌恶。;此处指芙蓉花的颜色和香气,代表着美好但即将消逝的事物。;落叶,常出现在秋天的景象描写中,如杜甫诗‘无边落木萧萧下’,有萧瑟、凄凉之感。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。像“凤颈无光,湘弦微润”,以凤凰和湘弦这些带有哀怨色彩的意象开篇,渲染出一种忧愁的氛围。通过描写篱边黄菊经霜、明月、听雨、芙蓉开遍等景象,细腻地烘托出内心的凄凉与感伤。在情感表达方面,词中充满了愁苦、哀伤与无奈,既有对时光流逝、美景将逝的惆怅,如‘芙蓉开遍,几日红香’;也有自身处于病中的愁苦,‘声声点点,频断送愁中,病里时光’。在意境营造上,整体意境凄美、苍凉,作者通过对雨、霜、枯杨等意象的构建,把读者带入到一个萧瑟、清冷的氛围之中。主题思想则是通过对秋日景象和自身状况的描写,表达出对时光、对生命的哀伤以及对未来的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。