凤凰台上忆吹箫·代人恨别
明 · 沈宜修 · 五言
原文
好事多磨,重云掩月,晓风惊梦难留。又一番春色,恼乱枝头。
湘浦佩沉波冷,花影里、枉自凝眸。添怊怅,燕来鸿去,锁尽闲愁。
休休。楚台已远,生惹得情深,何处忘忧。叹幽怀几许,总付东流。
那更栏前芳草,萦人思、恨满银钩。空回首,从今风雨,两地悠悠。
译文 / 白话释义
好事总是遭受许多磨难,层层乌云遮蔽了月亮,清晨的风惊扰了美梦难以挽留。又一次到了春天的景色,却让枝头一片纷乱惹人烦恼。湘水边女子的玉佩沉入寒冷的水波,(佳人)在花影里徒然地凝神远望。增添了惆怅之情,燕子归来大雁飞走,将无尽的闲愁都锁住了。罢了罢了。昔日的欢情已经远去,徒然惹得情思深切,到哪里才能忘掉忧愁。叹息心中有多少幽思情怀,总是付与那向东流去的江水。更何况栏杆前的芳草,萦绕着人的思绪,离恨充满了如银钩般的弯月。徒然回首,从今往后,分隔两地,只有风雨悠悠。
注释
悲伤失意的样子。;湘水之滨。相传舜帝南巡,死在苍梧,他的两个妃子娥皇、女英追之不及,在湘水边哭泣,投水而死,这里借指女子所在之处。;隐藏在内心的情感。;这里指弯月。因弯月形状如银钩,古人常用以代指月亮。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象来营造氛围。如“重云掩月”“晓风惊梦”,以景衬情,用阴沉的云遮住月亮、清晨的风惊破美梦这些景象,烘托出离别的哀伤与惆怅。“湘浦佩沉波冷”运用典故,湘浦有湘妃的传说,增加了离别愁绪的历史文化厚重感。在情感表达上,整首词弥漫着深深的怨恨和惆怅。从开篇的好事多磨,到后面的恼乱春色、枉自凝眸,锁尽闲愁等,层层递进地表达出对离别的无奈与怨恨。在意境营造方面,词中描绘的晓风、月色、花影、燕鸿、芳草等,构成了一个充满愁绪的暮春离别之境。主题思想围绕着代人恨别展开,表达出离别的痛苦、思念以及无法释怀的幽怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。