凤凰台上忆吹箫·东洲听雨

清 · 曾廉 · 五言

原文
香篆方摇,灯花未落,沈沈院落重扃。藤枕上、朦胧思睡,凉意微生。正欲仙人馆去,才一霎、幽梦惊醒。谁知得、此是雨来,风起江鸣。
中庭十寻古树,当长夏浓阴,早作秋声。人静也、城头打鼓,已到残更。再也成眠不著,张却眼、便到西清。苍烟外,山影正是蓬瀛。
译文 / 白话释义

盘香刚刚晃动,灯花还未掉落,深深的院落门户紧闭。在藤编的枕头上,迷迷糊糊想要入睡,微微生出凉意。正想要到仙人居住的馆舍去(入梦),才一会儿,幽梦就被惊醒。谁能知道,这是雨要来了,风刮起来长江发出鸣声。庭院中间十寻高的古树,在漫长的夏天本应浓荫密布,却早早发出秋天的声音。人很安静,城头传来打鼓的声音,已经到了残夜更声。再怎么也睡不着了,睁开眼睛,思绪就飘到了西清(仙境)。苍茫的烟雾之外,山影就像是蓬莱瀛洲(仙山)。

注释

一种香名,形似篆文。;关闭着的重重门户。;一会儿,短时间。;寻,古代长度单位,八尺为一寻,十寻表示很高。;旧时将一夜分为五更,残更指五更将尽之时。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看,开篇通过对香篆、灯花、院落等环境描写,渲染出一种静谧的氛围,为下文听雨的情节做铺垫。如‘香篆方摇,灯花未落,沈沈院落重扃’,从细微的事物到整体的院落,层次分明。‘藤枕上、朦胧思睡,凉意微生’,细腻地描写出人的状态。在情感表达方面,既有幽梦被惊醒的懊恼,又有雨夜难眠的惆怅。从意境营造上,‘中庭十寻古树,当长夏浓阴,早作秋声’,以古树在长夏发出秋声,营造出一种萧索、清冷的意境。主题思想上,通过描写东洲听雨时的所见所闻所感,表达出一种幽独、清冷以及对仙境般宁静的向往。整首词用词典雅,如‘香篆’‘沈沈’等词,增添了作品的古典韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。