凤凰台上忆吹箫·闺情,代作
清 · 吴森札 · 五言
原文
风淡烟浓,困人天气,被池香暖贪眠。恼晓莺啼破,春梦阑珊。强起悄登妆阁,无限恨、都上眉尖。漫赢得,镜中人,对着意相怜。
恹恹。愁成病也,任云鬓蓬松,懒整花钿。把凤钗轻掷,日日虚占。无奈青鸾信杳,凭栏望、泪眼几穿。春郊外,马嘶芳草,常认归鞭。
译文 / 白话释义
微风轻拂,烟雾浓重,这种天气让人困倦,被子里暖香阵阵只想贪睡。恼恨那清晨的黄莺啼叫,惊破了阑珊的春梦。勉强起身悄悄登上梳妆楼阁,无尽的愁恨都涌上眉头。徒然地,镜子里的人,只能对着自己顾影自怜。 无精打采的样子。忧愁得成了病,任凭如云的鬓发蓬松杂乱,懒得去整理头上的花钿。把凤钗轻轻扔掉,一天天白白地虚度光阴。无奈那传递书信的青鸟毫无音信,靠着栏杆远望,泪眼都几乎望穿。春天的郊外,骏马在芳草间嘶鸣,常常错认是他归来的马鞭声。
注释
指被的缘饰,这里指被子。;春梦将尽。阑珊,衰落、将尽的意思。;用金翠珠宝制成的花形首饰。;古代传说中为西王母传递信息的神鸟,这里代指信使。
赏析
这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。在写作手法上,开篇以景衬情,‘风淡烟浓,困人天气’描绘出一种慵懒、沉闷的氛围,为闺中女子的愁闷情绪作铺垫。通过‘晓莺啼破春梦’这一细节描写,将外界的干扰与女子内心的不宁相联系,生动地表现出女子被打破美梦后的恼恨。 情感表达上,词中深刻地刻画了闺中女子的思念、哀怨与无奈。她思念远方之人,从‘强起悄登妆阁,无限恨、都上眉尖’能看出思念之深,愁绪之浓。‘恹恹。愁成病也’直接写出女子因思念而病的状态,而‘无奈青鸾信杳’则体现出她得不到对方消息的无奈。‘春郊外,马嘶芳草,常认归鞭’把女子盼望爱人归来的急切心情描写得细腻入微,她常常把郊外马嘶当作是爱人归来的信号,然而每次都是失望,进一步加深了哀怨之情。主题思想围绕闺中女子对远方爱人的思念展开,反映出古代女子在爱情中的被动与无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。