望江南别情
清 · 吴森札 · 五言
原文
人去也,晚霁送行舟。欲倩远山留落日,待登高阁怯新秋。
满目是离愁。
译文 / 白话释义
人已经离去了,傍晚雨过天晴,我为他送行舟。想要请求远处的山峦挽留住落日,等到登上高阁时却害怕这初来的秋意。满眼都是离别的忧愁。
注释
本意为雨止,常指雨雪停止,天放晴。如‘光风霁月’。;请,央求。例如‘倩人代笔’。
赏析
从文学手法上看,首句‘人去也’直抒胸臆,点明送别主题,简单直接却饱含深情。‘晚霁送行舟’描绘出傍晚雨后送别的场景,以景衬情,将离别的愁绪融入这雨后略显清冷的画面之中。‘欲倩远山留落日’运用了拟人的手法,想要让远山把落日留住,从而让离人能多停留片刻,想象奇特,把对离人的不舍之情具象化。‘待登高阁怯新秋’中一个‘怯’字精妙,将内心的复杂情感表现出来,登上高阁本是为了望远,却害怕这初来的秋意,因为秋意往往与愁绪相连,深化了离别的哀伤。在意境营造上,通过晚霁、行舟、远山、落日、高阁、新秋等意象,构建出一种清冷、落寞、充满离愁的意境。情感表达上,整首词都围绕着‘离愁’展开,从送别时的不舍到离别后的哀愁,层层递进。主题思想明确,表达了离别的痛苦和对离人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。