凤凰台上忆吹箫·和欧阳彦珍催桂
元 · 张雨 · 五言
原文
桂影团团,小山丛底,今年特地收香。早阵风阵雨,频掩西窗。一剪辟寒金碎,甚教人、长想容光。凄凉夜,香篝撤去,孤负华堂。
金菊芙蓉,尽未怕换叶移根,多少思量。纵素娥老去,肯便相忘。怪得探芳秋蝶,向翠阴深处回翔。非迟暮,一枝折得,留待仙郎。
译文 / 白话释义
桂花树的影子团团如盘,生长在小山丛的底部,今年特意散发着香气。清晨时一阵风一阵雨,频繁地遮掩着西窗。那如同剪开般抵御寒冷的金色花瓣碎落,怎不让人常常想起它的容颜光彩。在凄凉的夜晚,熏香的竹笼撤去了,白白辜负了这华丽的厅堂。金菊和芙蓉,都不怕变换叶子和移植根须,其中蕴含着多少思量。纵然嫦娥老去,难道就会轻易相忘。难怪那探寻芬芳的秋蝶,在翠绿的树荫深处回翔盘旋。这并非是迟暮之年,折下一枝桂花,留待那仙郎归来。
注释
形容物体圆的样子,这里指桂花的影子呈圆形。;指小山丛,可能是种植桂花的地方,古诗词中常以‘小山’指代园林中的小山丘或花丛等。;抵御寒冷,古代传说桂花能辟寒,这里指桂花具有抵御寒冷的特性。;常指嫦娥,这里借指桂花,因为传说中桂花与嫦娥有关,如‘广寒香一点,吹得满山开’,用‘素娥’来指代桂花,增加了诗歌的意境和美感。
赏析
此词在文学手法上,运用了拟人的修辞手法,如‘早阵风阵雨,频掩西窗’,将风与雨拟人化,赋予它们遮掩西窗的动作,生动形象地写出了风雨的频繁。情感表达上,通过对桂花的描绘,抒发了作者对美好事物的喜爱与珍惜之情,如‘今年特地收香’‘一剪辟寒金碎,甚教人、长想容光’等句,表达了对桂花容颜的眷恋。意境营造上,营造出了一种凄凉而又带有思念的氛围,‘凄凉夜,香篝撤去,孤负华堂’一句,将夜晚的凄凉与对桂花的辜负相融合。主题思想上,以桂花为线索,表达了对美好事物的追求与对离别的感慨,同时也蕴含着对仙郎的思念之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。