凤皇台上忆吹箫 和漱玉词

清 · 王士禛 · 五言

原文
镜影圆冰,钗痕却月,日光又上楼头
正罗帏梦觉,红褪缃钩
睡眼初????未起,梦里事、寻忆难休
人不见,便须含泪,强对残秋
悠悠
断鸿南去,便潇湘千里,好为侬留
又斜阳声远,过尽西楼
颠倒相思难写,空望断、南浦双眸
伤心处,青山红树,万点新愁
译文 / 白话释义

镜子里的面容像圆冰一样清冷,发钗的痕迹如同却月形状,太阳又照到了楼头。正从罗帐中的梦中醒来,红色已经从浅黄色的帘钩上褪去。睡眼刚刚颤动还未完全起身,梦中的事情,追寻回忆难以停止。那个人不见踪影,便只能含着眼泪,勉强面对这残败的秋天。悠悠思绪。离群的孤雁向南飞去,哪怕潇湘之地千里之遥,也希望为我停留。又有斜阳的声音渐渐远去,从西楼尽头消失。颠倒混乱的相思之情难以书写,徒然望断那送别的南浦之地,两眼迷茫。令人伤心之处,是那青山红树,化作万点新愁。

注释

眼皮跳动。;半月形,这里形容钗痕的形状。;浅黄色的帘钩。缃,浅黄色。;我。古代吴地方言。;南面的水边,常用来指代送别之地,有离别之意。出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。

赏析

从文学手法上看,开篇以镜影、钗痕等意象入笔,用细腻的笔触描绘出女子晨起的慵懒和寂寞的状态,这是细节描写。‘镜影圆冰’等描写,通过比喻手法将抽象的感觉具象化。词中多处运用借景抒情,如‘又斜阳声远,过尽西楼’,斜阳西下本是自然景象,这里却烘托出一种落寞、惆怅的氛围,以景写情,情寓景中。在情感表达方面,整首词表达了女子深深的思念与愁苦之情。从梦觉后的回忆难休,到不见所思之人的含泪强对残秋,再到对离人离去方向的遥望和期待,层层递进地表现出思念的深沉。在意境营造上,构建出一种孤寂、冷清又充满愁绪的意境,如‘人不见,便须含泪,强对残秋’,残秋之景更添人物的哀伤之感。主题思想围绕着女子对离人的思念展开,展现了女子在爱人离去后的孤寂、愁苦和无尽的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。