凤凰台上忆吹箫·冒四姑将迁别墅,赋此留别

清 · 范贞仪 · 五言

原文
寂寂空闺,茕茕孤息,非君孰解吾忧。况渊深冰薄,时杖卿谋。指日鹿门隐矣,持君履、暂尔相留。从今后,鸟啼花落,雨黯云愁。
悠悠。茫茫别绪,纵丝藕牵萦,不系离舟。怕芦花苇叶,已做成秋。为问妆台何处,江天阔、尽日凝眸。须相念,西风残照,默倚高楼。
译文 / 白话释义

寂静空旷的闺房之中,我孤独一人,除了你还有谁能理解我的忧愁。况且世事艰险如临深渊、履薄冰,常常依赖你的谋略。很快就要到鹿门隐居了,拿着你的鞋履,暂时把你留下。从此以后,鸟儿啼叫花儿飘落,雨云黯淡令人哀愁。悠悠情思啊。茫茫的离情别绪,纵然有藕丝般的牵连,也系不住即将离去的舟船。恐怕芦花苇叶已经营造出秋天的景象。想问梳妆台在哪里,江天辽阔,整日凝望。你一定要想念我,在西风残照之中,默默地倚靠在高楼之上。

注释

形容孤孤单单,无依无靠。出自晋·李密《陈情表》‘茕茕孑立,形影相吊。’;此处为鹿门山,是著名的隐居之地,指代隐居生活,典故源于庞德公携家隐居鹿门山之事。

赏析

从文学手法上看,本词开篇直抒胸臆,‘寂寂空闺,茕茕孤息’直接描绘出女主人公孤独的状态。运用典故‘鹿门隐矣’,增添了作品的文化底蕴和隐逸的色彩。在情感表达方面,整首词充满了浓浓的离别愁绪,如‘茫茫别绪,纵丝藕牵萦,不系离舟’将无形的愁绪比作藕丝,形象地写出了离别的难以挽留。在意境营造上,词中‘鸟啼花落,雨黯云愁’‘芦花苇叶,已做成秋’等句构建出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着女主人公与即将迁别墅离去之人的离别之情展开,既有不舍又有对未来的担忧与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。