凤凰台上忆吹箫 岳阳废楼寒眺

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
耄柳藏烟,髡芜待雪,湖天秋意难禁
正落潮新岸,睡冷沙禽
倚槛慵抬望眼,怎能穿这段阴阴
愁来也、原无避处,况是登临
沉吟水边,胜赏已不见,高楼倒影波心
叹神弦仙笛
一样销沉
人在吴头楚尾,对孤云时序侵寻
还添个、潇湘雁儿,九辨遗音
译文 / 白话释义

老迈的柳树隐藏在烟雾之中,荒芜的杂草等待着雪的降临,湖与天之间满是难以抑制的秋意。正好是潮水退去露出新的岸滩的时候,沙滩上的水鸟睡得正冷。倚靠着栏杆懒于抬起远望的目光,又怎能穿透这一片阴暗。忧愁袭来啊,原本就没有躲避之处,何况是在登高临远的时候呢。在水边沉吟,往昔的胜景已经看不到了,高楼的倒影在水波中心。叹息那美妙的弦乐与仙笛(之音),同样地消逝沉沦。人处在吴地与楚地相接之处,对着孤独的云彩,时光渐渐消逝。还增添了那潇湘大雁,如同《九辩》遗留的悲音。

注释

老迈的柳树。‘耄’本指年老,八九十岁的年纪,这里形容柳树的老态。;荒芜的样子。‘髡’有秃、光的意思,这里形容草木荒芜如同被剃光一般。;阴暗、幽深的样子,形容景象的暗沉。;快意的游赏,美好的景致。;指美妙的音乐,这里代指昔日的盛景中美好的事物。;今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,它处于吴地长江的上游,楚地长江的下游,好像首尾互相衔接,故称为‘吴头楚尾’,这里表示所在的地域。;渐进,渐次发展。;《九辩》是战国时期楚国文学家宋玉的作品,多悲秋之情,这里借指悲音。

赏析

从文学手法上看,开篇通过‘耄柳藏烟,髡芜待雪’的描写,运用了拟人和白描手法,将老柳、荒草写活,勾勒出一幅萧瑟的秋日景象。‘湖天秋意难禁’直接点明主题,渲染出一种压抑的氛围。‘睡冷沙禽’一个‘睡冷’,把沙禽的状态写得生动且烘托出秋寒。在情感表达方面,全词充满了一种惆怅、忧愁之感。词人登临废楼眺望,看到眼前的衰败秋景,想到往昔胜景不再,如‘胜赏已不见,高楼倒影波心’,从而引发了对时光消逝、美好事物消失的哀伤。在意境营造上,词中构建了一种萧索、阴冷、孤寂的意境,像‘阴阴’‘孤云’等词汇,强化了这种氛围。主题思想上主要表达了对往昔繁华不再、时光流逝的悲叹以及身处此地的孤独惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。