烽火台

宋 · 杨备 · 七言绝句

原文
一带东流当复阙,筑台相望水云间。
丽华应不如褒姒,几许狼烟得破颜。
译文 / 白话释义

一条向东流淌的河流正对着宫阙,在云水之间筑起烽火台相互眺望。张丽华应该比不上褒姒,多少烽火狼烟才能让她露出笑颜呢。

注释

宫阙,指帝王所居之处,读音为què;指南朝陈后主的贵妃张丽华;周幽王的宠妃,周幽王为博她一笑,烽火戏诸侯,读音为bāo sì;古代边防报警时烧狼粪升起的烟,借指战火;变为笑脸,这里指褒姒笑的样子

赏析

从文学手法上看,首句通过描写河流东流对着宫阙的景象,为下文烽火台的出现做了铺垫,营造出一种宏大而略带萧索的氛围。‘一带东流’描绘出河流的绵延形态,具有画面感。在对比手法上,诗中将张丽华和褒姒作比,这两位都是历史上与亡国之象有所关联的女子,通过这种对比,加深了对褒姒‘烽火戏诸侯’这一历史事件的强调。情感表达上,诗中有着对历史兴亡的感慨,对红颜祸水观念的一种体现,以一种略带讽刺的口吻讲述褒姒看到烽火而笑的故事。在意境营造方面,‘筑台相望水云间’勾勒出烽火台在云水之间的画面,给人一种空旷又神秘的感觉,仿佛将历史的沧桑融入其中。主题思想围绕着历史上的烽火戏诸侯事件,探讨了美女与亡国之间的关系,也有对历史教训的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。