奉寄憺园先生
清 · 朱黼 · 七言律诗
原文
三年京国渺愁余,不向南州问起居。
白发尚留豪兴在,青山应笑故人疏。
消磨晚景能忘酒,料理虚名好著书。
我亦倦游期息驾,与君江上乐樵渔。
译文 / 白话释义
在京城的三年时光里,忧愁渺茫地萦绕着我,都没有向您在南州的住处询问起居情况。虽然头发已白但豪迈的兴致依然留存,青山大概会笑我这个故人太过疏远了吧。消磨晚年的时光唯有借酒浇愁,处理那些虚名之事不如好好地著书立说。我也对宦游感到疲倦希望停下奔波的脚步,和您一起在江上享受打柴捕鱼的乐趣。
注释
可能是友人的住所名或者友人的号之类的特定称谓。;‘渺’有渺茫、悠远之意,‘愁余’表示被愁绪所萦绕,整体描绘出一种愁绪弥漫的状态。;指日常生活作息等情况,这里是问候友人的生活状况。;豪迈的兴致,表明诗人虽然年老但依然有着积极的心态。;停止车驾,即停止奔波、休息的意思,出自《文选·陶潜〈归去来〉》‘世与我而相违,复驾言兮焉求?’表示想要停止仕途的奔波。
赏析
从文学手法上看,首联‘三年京国渺愁余,不向南州问起居’直接叙事抒情,交代自己久在京城且因愁绪而疏于问候对方的愧疚之情。颔联‘白发尚留豪兴在,青山应笑故人疏’运用拟人的手法,将青山拟人化,仿佛青山都在嘲笑自己与故人的疏远,同时‘白发’与‘青山’形成鲜明的色彩对比,增添画面感。情感表达上,全诗既有对友人的思念与愧疚,又透露出自己对仕途的倦怠和对闲适生活的向往。在意境营造方面,诗中描绘出白发之人面对青山的画面,充满一种略带惆怅又不失豁达的意境。主题思想围绕着对友人的情感以及自己对生活方式的思考,厌倦仕途奔波,渴望与友人共享江上的樵渔之乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。