虞姬祠
清 · 朱黼 · 七言
原文
高楼飞阁开云霞,明珰翠羽颜如花。
夫君霸业在本纪,独少外戚留世家。
英雄青史不堪说,美人黄土犹争惜。
何曾垓下葬芳魂,空有霜锋污颈血。
兵戈转战生死同,美人即是真英雄。
咄哉孺子刘沛公,戚姬乃以人彘终。
传闻飞雹从空起,灵爽犹能卫桑梓。
可惜重瞳下相来,喑呜叱咤徒为耳。
译文 / 白话释义
高楼飞阁耸入云霞之间,虞姬耳上的明珠耳饰闪烁,翠色的羽毛装饰着她,容颜如同花朵般娇艳。她的丈夫项羽的霸业在本纪中记载,却单单缺少像汉朝为外戚专门写世家那样来记录她。英雄的事迹在青史中都难以诉说清楚,美人埋于黄土之中却还有人争着怜惜。何曾真的在垓下埋葬了她那美好的魂魄呢,徒然有锋利的剑沾染了她颈上的血污。在转战兵戈之中生死与共,美人也算得上是真正的英雄。可叹啊那小子刘邦,戚姬最后落得成为人彘的下场。传闻有飞雹从空中降下,虞姬的英灵还能够护卫故乡。可惜项羽从下相而来,当年的喑呜叱咤也只是徒然罢了。
注释
用珠玉串成的耳饰。;指鬼神的精气。这里指虞姬的英灵。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用来指代故乡。;这里指项羽,传说项羽眼睛中有两个瞳仁。;形容厉声怒喝。这里指项羽作战时的勇猛气势。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。如将项羽本纪中有记载其霸业,却无虞姬的专门记录与汉朝对外戚记世家形成对比,突出虞姬地位的缺失;又将虞姬与戚姬的命运作对比,虞姬自刎而死,而戚姬落得人彘的悲惨下场,在对比中更显出虞姬命运的凄美与壮烈。在情感表达方面,诗人对虞姬充满了惋惜与崇敬之情。诗中感叹虞姬自刎的悲剧命运,如‘何曾垓下葬芳魂,空有霜锋污颈血’表达出深深的怜惜,而‘兵戈转战生死同,美人即是真英雄’则体现出对虞姬的崇敬,把她视为英雄。在意境营造上,诗的开篇‘高楼飞阁开云霞,明珰翠羽颜如花’描绘出虞姬美丽动人的形象,高楼飞阁、云霞映衬下的美人画面感很强。主题思想上,通过对虞姬的描写与评价,一方面表达对虞姬的赞美与同情,另一方面也有对项羽失败的叹惋,以及对刘邦成功背后残忍手段的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。