奉寄大韶谢先生癸未南省火先生出予于厄

明 · 罗伦 · 七言律诗

原文
曾同丙子看乡榜,丙戌登科更在门
南省再生真父母,西湖归老任乾坤
十年不见先生面,多病难忘圣主恩
独立苍茫回白首,满蹊桃李竟何言
译文 / 白话释义

曾经一同在丙子年看乡试的榜单,丙戌年我登科更是您的门生。在礼部省试时您如同再生的真父母一般救我于困境,您在西湖归老,自在逍遥地面对天地。十年没有见到先生您的面容了,我多病之身难忘皇帝的恩德。独自站在苍茫天地间回首白发苍苍的自己,众多的门生又能说些什么呢。

注释

指礼部。在唐宋时期,尚书省在皇宫之南,称为南省。;指科举考试应试中选,也叫‘登第’。;辞官养老。;封建时代指在位的皇帝。;蹊,小路。满蹊形容桃李之多,化用‘桃李不言,下自成蹊’的典故,表示门生众多。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙述的手法,简单交代与先生的渊源,‘曾同’‘更在门’写出了自己与先生之间的关联由来已久且关系紧密。颔联采用比喻的手法,将先生比作‘真父母’,生动形象地表现出先生对自己的再造之恩,‘西湖归老任乾坤’又描绘出先生洒脱的生活态度。颈联则将对先生的思念和对皇恩的感激进行了并述,在情感的表达上有了一种情感的过渡与交织。尾联‘独立苍茫回白首’勾勒出一个孤独、沧桑的老者形象,意境苍茫寂寥,‘满蹊桃李竟何言’以桃李喻门生,有一种桃李满天下却不知如何表达的复杂情感,同时也给读者留下思考与回味的空间。整首诗表达了对先生的感恩、思念之情,以及自己在历经沧桑后的一种复杂的心境,主题围绕着师生情谊、感恩、岁月沧桑等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。