原文

一岁双元祀，心悲乙酉年

开科当主辱，求士得君贤

禁锢元吾志，沉冥答所天

偷生过七十，惭愧说神仙

吾家有花萼，与尔孝廉同

出处皆勤事，存亡一匪躬

墓门馀宿草，魂气逐悲风

襄帝遗臣尽，嗟君草莽中

白发萧疏甚，康成但幅巾

时穷谁处逸，道在自忘贫

奇甸三神岛，遗民二祖身

造门多屣履，户内阒无人

半亩槟榔树，双丛薏苡花

有身归草木，无梦与烟霞

酾酒沾红叶，弹棋拂落华

新诗知几许，海外想名家

译文 / 白话释义

一年有两个元旦祭祀，心中却为乙酉年而悲伤。开科取士本应是国家的荣耀，却遭遇了君主的耻辱，如今能得到像您这样的贤士。被禁锢并没有改变我的志向，沉默隐居来报答上天。苟且偷生超过了七十岁，惭愧地谈论神仙之事。我家有像花萼一样的兄弟，和你一样都是孝廉。无论是出仕还是隐居都勤勉做事，无论是生存还是死亡都不考虑自身。墓门前长满了宿草，灵魂随着悲风飘荡。襄帝的遗臣都已逝去，感叹您在草莽之中。白发稀疏得很，就像郑玄只是戴着头巾。时运艰难谁能身处安逸，道义在身自然会忘记贫穷。奇异的甸地有三座神岛，遗民承载着两位祖先的身躯。登门拜访常常是趿着鞋子，门内寂静无人。半亩槟榔树，两丛薏苡花。身体归于草木，梦中没有烟霞。斟酒沾湿红叶，弹棋拂落花瓣。新写的诗不知道有多少，在海外也想成为名家。

注释

古代干支纪年法中的一个年份，此处可能指代特定的历史时期或事件，诗人以此表达心中的悲伤。；花的萼片，常用来比喻兄弟之间的亲密关系，诗人借此表达与胡朝翰先生如同兄弟般的情谊。；东汉经学家郑玄的字，这里以郑玄自比，暗示自己虽身处困境但仍坚守学问。；拖着鞋子，形容匆忙或不整的样子，生动地描绘了诗人登门拜访时的情景。；寂静，门内阒无人，突出了环境的冷清与孤寂。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和衬托的手法，如‘一岁双元祀，心悲乙酉年’，通过新年的喜庆与内心的悲伤形成对比，突出了诗人的情感。情感表达上，诗人以真挚的情感抒发了对国家命运的担忧、对自身遭遇的感慨以及对胡朝翰先生的敬重。意境营造上，描绘了墓门、宿草、悲风等景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想方面，表达了诗人在艰难时世中的坚守与追求，既有对过去的怀念，也有对未来的期望。

主题与意象

抒情孤寂对比怀古坚守

奉寄定安胡朝翰先生