奉寄九灵先生四首
元 · 丁鹤年 · 七言律诗
原文
花柳村村接海滨,携家随处避风尘。
衣冠栗里犹存晋,鸡犬桃源久绝秦。
坐对青山浑不厌,忘机白鸟自相亲。
也知出处关时运,岂但逃名效隐沦。
译文 / 白话释义
繁花似锦的柳树村村落接连着海滨,带着家人随处躲避尘世的纷扰。像陶渊明那样在栗里的衣冠遗风在如今仍存于晋代,那像桃花源中鸡犬相闻的景象早已断绝于秦朝。面对青山静静地坐着全然不会厌倦,没有机心的白鸟自然会亲近我。也知道出仕或归隐都关乎时运,哪里只是为了逃避名声而效仿佛隐居之人。
注释
地名,在今江西九江。陶渊明曾归耕于此,后世遂以'栗里'代指陶渊明。;即桃花源,典出陶渊明的《桃花源记》,指与世隔绝、安乐祥和的理想境界。;全然不会厌倦,'浑'表示完全、全然,'厌'是满足、厌倦的意思。这里描绘了诗人面对青山时的宁静心境,对青山的喜爱之情油然而生,永远不会感到厌倦。;忘却世俗的机心,即没有心机、杂念。在诗中形容诗人与白鸟相处时的纯真状态,体现了诗人内心的宁静与淡泊。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将如今的花柳村与古时的栗里、桃源相比较,突出了时代的变迁。情感表达上,诗人表达了对宁静生活的向往和对尘世纷扰的厌倦,同时也流露出一种无奈,即出仕或归隐并非个人完全能决定,而是受到时运的影响。意境营造上,描绘了花柳村的美丽景象以及与青山、白鸟相伴的宁静氛围,营造出一种清幽、恬淡的意境。主题思想方面,探讨了人生的出处之道,即个人在面对时运时的选择,既有对隐居生活的赞美,也有对现实的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。