奉寄九灵先生四首

元 · 丁鹤年 · 七言律诗

原文
早将长策靖三边,晚抱孤忠守一廛。
出处久推张翰达,登临重觉谢安贤。
烟霞丘壑龙山屐,风月汀洲凤浦船。
东望三神才咫尺,不妨来往挟飞仙。
译文 / 白话释义

早年就用长远的策略安定边疆,晚年怀抱忠贞坚守一处家园。出仕退隐长久以来被推崇如张翰的通达,登高临远再次感受到谢安的贤能。在烟霞丘壑间留下龙山的足迹,在风月汀洲上有凤浦的船只。向东遥望三神山仿佛近在咫尺,不妨常常来往并携带着飞仙。

注释

安定、平定。如‘靖边’,即平定边疆。;古代指一户人家所居之地,这里指家园、居所。;西晋文学家,因见秋风起,思念故乡的莼菜、鲈鱼脍,遂辞官归乡,后以‘张翰达’指代通达的出仕退隐态度。;东晋著名政治家,曾在淝水之战中以少胜多,大败前秦,后隐居东山,后以‘谢安贤’指代有贤能且能在适当时候出仕退隐之人。;东晋名士王羲之和友人在重阳节登龙山时所著之木屐,后常用来指代在山水之间的游历。;凤凰栖息的水边,常用来象征美好的地方。

赏析

此诗意境开阔,描绘了诗人早年的志向与晚年的坚守。写作手法上,运用对比,将早年的‘靖三边’与晚年的‘守一廛’相对照,凸显出时间的流转和心境的变化。情感表达上,既有对国家边疆安定的渴望,又有晚年坚守自我的淡然。意境营造上,通过‘烟霞丘壑’‘风月汀洲’等意象,展现出一种宁静而悠远的氛围。主题思想方面,表达了诗人对自己人生历程的感慨以及对自由超脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。