奉寄李泰发端明
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
一别东吴不记年,饱经忧患各林泉。
知公置酒常高会,顾我杜门惟熟眠。
无分去为汤饼客,有缘来作荔枝仙。
越溪闽岭无多地,步月看云只黯然。
译文 / 白话释义
自从分别之后就不再记得离开东吴已经过了多少年,我们都历经忧患各自隐居山林泉边。知道您常常摆设酒宴举行盛大的聚会,看看我自己,只是闭门不出唯有酣睡。没有缘分去做那参加汤饼宴的客人,却有缘像荔枝仙一样品尝荔枝。越地的溪流和闽地的山岭相隔没有多远的距离,但是漫步月下看云的时候心中却只是黯然神伤。
注释
古代官职名;山林与泉石,常指隐居之地;盛大宴会;闭门,堵塞大门。表示不与外界交往。杜,dù;旧俗寿辰及小孩出生第三天或满月、周岁时举行的庆贺宴会。因备有象征长寿的汤饼(面条),故名。;这里是诗人自比像仙人一样享受荔枝,可能是当地荔枝比较有名,有独特的吃荔枝的惬意情境
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘知公置酒常髙会,顾我杜门惟熟眠’,将友人的热闹聚会与自己的闭门独眠相对比,鲜明地体现出两人不同的生活状态。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人深深的思念以及对自身境遇的感慨。诗的意境较为幽远,前几句描绘出各自不同的生活场景,有热闹的高会,有孤寂的杜门熟眠,后几句又将两地距离拉近,然而越是距离近,思念却不得见的黯然情绪就更浓烈。主题思想围绕着对友人的思念之情以及对自身与友人不同生活轨迹的感喟展开,通过对生活中不同场景和自身心境的描写,深刻地传达出这种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。