奉寄梅主家兄

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
寥寥南北雁声沈,萍梗他乡雪满簪。
兄自抱孙安稳睡,我因耽禄战兢深。
风尘飘䬍千山暝,道路驱驰百病侵。
圣主可怜衰老骨,梅花月下不胜斟。
译文 / 白话释义

南北往来的大雁声稀落而低沉,我如浮萍断梗般在他乡,满头白发就像沾满了白雪。兄长您已经抱上孙子,可以安稳入睡,我却因为贪恋俸禄而深感战战兢兢。旅途的风尘飘扬,千山都已昏暗,在道路上奔波驱驰,各种疾病都来侵袭。圣明的君主啊可怜我这衰老的身躯,在梅花树下的月光里饮酒都不胜酒力。

注释

浮萍和断梗,因漂泊流徙,常用来比喻行踪不定或身世飘零。;贪恋俸禄。表示因贪恋仕途的利益而处于某种不安的状态。;飘扬,飞扬。这里描绘风尘扬起的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将自己比作萍梗,生动地表现出在他乡漂泊的孤寂无依,‘南北雁声沈’又营造出一种寂寥、萧瑟的氛围。颔联通过对比兄长抱孙安稳与自己耽禄战兢,突出自己生活状态的不安。颈联继续渲染旅途的艰辛,‘风尘飘䬍’‘千山暝’‘百病侵’从视觉、感觉等多方面描绘出奔波的劳苦与身体的不堪。尾联以‘圣主可怜衰老骨’点明自己的境遇,又借‘梅花月下不胜斟’勾勒出一种在月下对着梅花独酌,却又不胜酒力的萧索画面,梅花在此处既可能是实写眼前之景,也可象征一种高洁但又有些许孤苦的心境。情感表达上,诗中充满了对自己漂泊生活的无奈,对年华老去、身体多病的伤感,还有对兄长安稳生活的羡慕。整首诗意境萧索、孤寂,主题思想围绕着诗人对自身境遇的感喟展开,表达出生活的疲惫、对安定生活的向往以及对岁月与仕途的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。