风泾之东有鹳鸟作巢白莲寺其雄为人所执众鹳挟他雄偶其雌弗从破巢啄鷇而去市人怜之为求故雄使复合梁邦彦作义鹳行余和之

元 · 黄玠 · 七言

原文
有鸟有鸟亡其俦,其雌栖栖方独忧。
不知何处来野雄,远挟众势刚相求。
彼雌决决不可强,巢鷇覆败无一留。
市人闻之共凄恻,为求故雄使相收。
归来哀叫声欲死,天地有情当泪流。
物有定偶性则然,此鸟何必非雎鸠。
重为周南歌窈窕,人道凋弊有是不。
译文 / 白话释义

有一只鸟失去了伴侣,那雌鸟孤单地栖息着,正满怀忧愁。不知道从何处来了一只野雄鸟,凭借着众多的势力强行追求。那雌鸟坚决果断,不可勉强,它的幼鸟被覆败,一个也没留下。市中的人们听到这件事都感到凄惨悲伤,为它寻找原来的雄鸟让它们相聚。归来后哀叫的声音几乎要死去,天地如果有情感应当流泪。万物都有固定的配偶,这是本性使然,这只鸟何必不是雎鸠呢。再次为《周南》歌唱那窈窕的女子,人道衰败有这样的事情。

注释

伴侣,同伴。在诗中指鹳鸟失去的配偶。;忙碌不安的样子,这里形容雌鸟孤单栖息时的不安和忧愁。;坚定、坚决的样子,描绘雌鸟坚决拒绝野雄鸟追求的态度。;幼鸟。如‘巢鷇覆败无一留’,指鹳鸟的幼鸟因巢被破坏而全部死亡。;一种水鸟,古人常以雎鸠的配偶关系来比喻夫妇。诗中用‘此鸟何必非雎鸠’,表达对鹳鸟自然配偶关系的思考。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了拟人的手法,将鹳鸟赋予了人的情感和行为,如‘不知何处来野雄,远挟众势刚相求’,生动形象地描绘了野雄鸟的强行追求,增强了诗歌的生动性和感染力。情感表达上,通过对雌鸟失去伴侣和幼鸟的描写,表达了对它们的同情和怜悯,如‘市人闻之共凄恻,为求故雄使相收’。意境营造上,营造出了一种悲伤、凄凉的氛围,尤其是‘归来哀叫声欲死,天地有情当泪流’这句,将悲伤的情感推向了高潮。主题思想方面,探讨了万物的本性和人道的兴衰,通过鹳鸟的故事,引发人们对这些问题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。