奉寄沈提学先生

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
千里书来十载心,庐峰回首洞庭深。
杜陵故有江头兴,楚客今非泽畔吟。
赤壁紫箫仍响应,白云黄鹤竟销沈。
钟期亦是人间耳,只向无人听处寻。
译文 / 白话释义

千里之外寄来的书信饱含着十年来的心意,回首庐峰,又想起那幽深的洞庭湖。杜甫本就有在江边的兴致(此处指杜甫诗兴大发),而被贬楚地的人如今已不再是像屈原在泽畔行吟那般哀怨。赤壁之战时的紫箫声仿佛仍在回响,而黄鹤楼的传说如今却已经消沉。钟子期也是世间之人,(知音难觅)只能向无人倾听之处去寻觅。

注释

庐山的山峰。庐山,位于江西省九江市,是中国名山之一。;指杜甫,杜甫祖籍杜陵,他常被称为‘杜陵野老’等。;原指屈原,他被贬于楚地,后常用来泛指客居楚地的人或者被贬谪到楚地的人。;出自《楚辞·渔父》,文中记载屈原被放逐后,行吟泽畔。这里表示哀怨、悲愤的行吟。;同‘消沉’,这里指消失、沉没,形容事物衰败。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘杜陵’指代杜甫,‘楚客’让人联想到屈原,‘赤壁紫箫’涉及赤壁之战相关典故,‘白云黄鹤’是黄鹤楼的典故,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内蕴含大量的文化信息。在情感表达方面,既有对往昔的追忆,从‘千里书来十载心,庐峰回首洞庭深’可见一斑,又有对世事变迁、美好事物消逝的感慨,像‘白云黄鹤竟销沈’就表达出这种情感。在意境营造上,诗人通过对庐山、洞庭湖、赤壁、黄鹤楼等地的描写或提及,构建出一种既壮阔又带有淡淡的哀愁的意境。主题思想上,全诗似乎在感慨知音难觅,美好的事物总是难以长久留存,表达出一种对时光易逝、知音稀少的怅惘之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。