奉寄沈提学先生

明 · 邵宝 · 七言

原文
千里书来十载心,庐峰回首洞庭深
杜陵故有江头兴,楚客今非泽畔吟
赤壁紫箫仍响应,白云黄鹤竟销沈
钟期亦是人间耳,只向无人听处寻
草堂白下几相寻,春燕秋鸿远竟沈
鲁国尚存周乐谱,吴歌还和楚人吟
闲随酒榼山山胜,老向书檠夜夜深
他日一言君误矣,百年高谊独铭心
译文 / 白话释义

千里之外寄来的书信蕴含着十年来的心意,回首庐峰,洞庭湖水幽深。杜甫本就有在江头的诗兴,如今的楚地之人已不是在泽畔行吟(的屈原那样哀怨)。赤壁那里紫箫的声音仿佛还在回响,可黄鹤楼的白云黄鹤终究是消失不见。钟子期也是人间之人,(知音难觅)只能向无人倾听之处去寻觅。在金陵(白下)的草堂有过多次寻觅,春燕秋鸿渐渐远去消失不见。鲁国还留存着周朝的乐谱,吴地的歌曲还能和楚人的吟唱相和。悠闲地带着酒壶到处游玩处处是胜景,到老了还对着书灯夜读到很晚。有一天您说错了一句话,但您多年的深情厚谊独自铭记在我心中。

注释

古代盛酒的器具。;灯架,这里指代灯。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘杜陵’指代杜甫,‘江头兴’化用杜甫的诗意,‘楚客’‘泽畔吟’暗指屈原,‘赤壁紫箫’让人联想到赤壁之战相关的故事,‘白云黄鹤’也是黄鹤楼的典故,通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,既有对友人的思念之情,如‘千里书来十载心’,又有对往昔相聚时光的怀念,像‘草堂白下几相寻’,同时也有一种知音难觅的感慨,如‘钟期亦是人间耳,只向无人听处寻’。在意境营造上,诗中描绘了庐峰、洞庭、赤壁等多个意象,构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上主要围绕着与友人的情谊展开,包含对友情的珍视、对往昔交往的回忆以及对知音难觅的喟叹等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。