奉礼歌

宋 · 洪适 · 词·奉礼歌

原文
吹葭缇龠气潜分。
云采宜书壤效珍。
长日至,一阳新。
四时玉烛和匀。
物欣欣。
造化转洪钧。
郊之祭,孤竹管,六变舞云门。
自古严禋。
牺牲具,粢盛洁,豆笾陈。
衮龙陟降,币玉纷纶。
彻高阍。
灵之斿,神哉沛,排历昆仑。
九歌毕,盈郊瞻槱燎,斗转参横将旦,天开地辟如春。
清跸移轮。
阗然鼓吹相闻。
????祥云。
欢胪八陛,厘逆三神。
圣矣吾君。
华封祝、慈宫万寿,椒掖多男,六合同文。
译文 / 白话释义

芦苇灰从律管中吹出,节气暗中区分。彩云适合书写大地献出珍宝的祥瑞。白昼变长,阳气新生。四季如同美玉烛火般和谐均匀。万物欣然。大自然转动着造化的巨轮。郊祭之时,孤竹制成的律管奏响,《云门》之舞多次变化。自古以来祭祀都很庄重。祭祀的牺牲完备,谷物洁净,食器陈列。天子上下行礼,币帛玉器众多纷繁。撤去高高的宫门(祭祀完毕)。神灵的旌旗,神灵的气势盛大,排列经过昆仑山。九歌演奏完毕,满郊野都能看到柴薪燃烧的祭祀之火,北斗星转移,参星横斜,天将要亮,天地开辟如同春天。皇帝出行的清道车转移车轮(起驾回宫)。喧闹的鼓乐声彼此相闻。驾驭着祥云。欢乐的祝颂声在八级台阶上响起,迎接三位神灵赐福。我们的君主圣明啊。华州人祝福,太后万寿,后宫多子,天下文字统一。

注释

芦苇,音jiā;橘红色,音tí;古代乐器,像编管之形,音yuè;古代祭天的祭名,音yīn;古代供祭祀用的谷物,音zī;古代祭祀和宴会时盛果品等的竹器,音biān;古同‘游’,音liú;堆积木柴以燃烧,音yǒu;传语,陈述,音lú;后妃所居的宫室,亦泛指宫廷

赏析

这首诗在意境上营造出庄重、宏大、祥瑞的氛围。从郊祭的场景描写入手,通过对祭祀仪式、祭祀用品、祭祀过程以及自然景象等多方面的描写,构建出一个天地人神相融合的宏大画面,如“吹葭缇龠气潜分”点明了节令的变化,这一细节与整个郊祭仪式相融合,为整个场景奠定了神秘的基调。在写作手法上,运用了铺陈的手法,详细罗列了郊祭中的各种元素,如“牺牲具,粢盛洁,豆笾陈。衮龙陟降,币玉纷纶”,把祭祀的准备工作、祭祀中的天子行为等细致地展现出来,增加了诗歌的庄重感和仪式感。情感表达上,充满了对君主的崇敬和对国家繁荣昌盛的祈愿,“圣矣吾君。华封祝、慈宫万寿,椒掖多男,六合同文”直接表达出对君主的歌颂以及对国家祥瑞景象的祝愿。主题思想围绕着郊祭展开,展现了封建王朝祭祀仪式的庄重以及对天地神灵庇佑的祈求,同时也表达了对君主圣明统治的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。