风铃
宋 · 胡朝颖 · 七言绝句
原文
风不能调碎玉声,宫商滥奏竟难名。
谁家稚女敲方响,一曲从头学不成。
译文 / 白话释义
风不能调和风铃那玉石般清脆的声音,那杂乱奏响的宫商之音(风铃之声)竟然难以名状。不知是哪家幼小的女孩在敲击方响(一种乐器,这里用来形容风铃),一首曲子从头开始却学不会。
注释
调和,这里是使声音和谐的意思。;这里用来形容风铃声音清脆,如同碎玉碰撞的声音。;古代五音中的宫音和商音,这里泛指音律。;胡乱演奏,这里形容风铃声音杂乱。;难以说出、难以形容。;幼女,幼小的女孩。;古代打击乐器,这里用来形容风铃。
赏析
从文学手法上看,首句‘风不能调碎玉声’运用拟人手法,赋予风以人的能力,说风不能把风铃那如碎玉般的声音调好,生动形象。‘宫商滥奏竟难名’将风铃的声音比作宫商之音,又说其‘滥奏’难以名状,既写出风铃声音的独特,又带有一种诙谐感。后两句通过描写‘稚女敲方响’却‘学不成’的场景,画面感很强。在情感表达上,整体诗风轻松幽默,有一种对生活中小事物的调侃。在意境营造上,以风铃的声音为核心,构建出一种带着童趣、生活气息浓厚的意境。主题思想上,通过对风铃声音以及稚女敲风铃不成曲的描写,展现出平凡生活中的趣味小景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。