原文

诘旦辞霞关，薄暮越枫岭。

危途极蜿蜒，深谷转荒梗。

时当积雨后，行冲湿云冷。

斜景无停晖，回飙有虚警。

远从双峰罅，稍辨只堠影。

巉巉欲崩石，兀兀最高顶。

我登力已疲，我仆力犹猛。

俄陵百丈梯，忽蹑九仞井。

中休势疑惰，蓄锐思一逞。

攀援杂藤葛，杳霭惑畦町。

霜林如美人，袨服不尚褧。

又如韶颜翁，觞罢春酩酊。

颇忆风雷朝，振响落悬瘿。

感时辄惊暮，念别益含哽。

蛮天梦不到，海峤路多迥。

苦辛伴童奴，栖遁愧箕颍。

何由免崎岖，垂堂日三省。

译文 / 白话释义

清晨告别霞关，傍晚翻越枫岭。险峻的路途极为蜿蜒曲折，深谷之中一片荒僻。当时正值连绵雨后，行走中冲进湿冷的云雾。斜阳没有停留的光辉，回旋的狂风徒有虚惊。从远处双峰的缝隙间，渐渐辨认出单个土堡的影子。险峻的山峰有即将崩塌的石头，高高耸立在最高的山顶。我登山已经疲惫，我的仆人却仍然劲头很猛。突然登上百丈高的阶梯，忽然踏上很深的陷阱般的地方。中途休息时看似懈怠，其实是在积蓄力量想要一鼓作气。攀援时混杂着藤葛，云雾迷茫让人分不清田亩。经霜的树林就像美人，华丽的衣服不套上罩衣。又像是容颜美好的老者，饮酒之后春天里醉醺醺的。很是回忆起风雨交加的早晨，震天的响声使树上悬挂的瘤状物落下。感伤时节就惊觉日暮，想到离别更加饱含悲哽。岭南之地连梦中都无法到达，海边的山岭道路非常遥远。辛苦地与童仆相伴，隐居起来愧对箕山颍水的贤士。怎样才能避免这崎岖的道路，每日在堂下反省多次。

注释

清晨、平明。；傍晚，太阳快落山的时候。；荒凉闭塞。；旋转的狂风。；形容山势险峻。；突然登上。；云雾渺茫的样子。；华丽的衣服。；树上悬挂的瘤状物。；海边的山岭。；隐居。；箕山和颍水，代指隐士居住的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒寒又略带疲惫和感伤的氛围。通过对枫岭艰险路途的描写，如‘危途极蜿蜒，深谷转荒梗’，让读者感受到路途的艰难与荒僻。在写作手法上，诗人运用了大量的描写，从路途景色到自身的状态，从自然景物到内心感受。既有实写如‘时当积雨后，行冲湿云冷’对环境的描写，也有虚写如‘霜林如美人，袨服不尚褧’的比喻性描写。情感表达丰富，既有旅途的疲惫‘我登力已疲，我仆力犹猛’，又有对时光流逝、离别的感伤‘感时辄惊暮，念别益含哽’，还有对自己未能如贤士般隐居的愧疚‘栖遁愧箕颍’等复杂的情绪。主题思想上，主要围绕着枫岭之旅展开，包含了旅途的艰辛、对自然景色的观感、个人的情感思绪等多个方面。

主题与意象

羁旅诗写景感怀艰辛疲惫感伤孤独归隐山路险峻