风林纤月落

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
瑟瑟残规吐,泠泠小籁吹。
偶然低远碧,恰好透疏枝。
罥藻勾萝去,笼烟压露垂。
归樵与去艇,处处杜陵诗。
译文 / 白话释义

微风轻拂的树林中,一弯纤细的月牙落下。残缺的月影瑟瑟地吐露出微弱的光,清冷的小风轻轻吹拂。偶然低低地挂在远处的碧空,恰好透过稀疏的树枝。像是挂住水藻、勾连藤萝而去,又像笼罩着烟雾、压着露水低垂。归来的樵夫与离去的小船,处处都如同杜甫诗中的意境。

注释

这里指残缺的月亮。规,本意为圆规,古人常用规来指代圆形,这里指代月亮。;形容清凉、冷清的样子。;挂,缠绕。;砍柴的人。;轻便的小船。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细腻的描写手法。首联“瑟瑟残规吐,泠泠小籁吹”中,通过“瑟瑟”“泠泠”这样的叠词,生动地描绘出了月落时的微弱光影和清冷风声,增强了诗歌的节奏感和音韵美。颔联“偶然低远碧,恰好透疏枝”中,“偶然”与“恰好”相对,写出了月落的不经意与自然,而对月与树枝关系的描写,富有画面感。颈联“罥藻勾萝去,笼烟压露垂”运用拟人的手法,将月比作能够罥藻勾萝、笼烟压露的事物,使月的形象更加生动。从情感表达来说,全诗未明确表达出强烈的情感,但通过对风林月落景色的细致描绘,透露出一种静谧、清幽的氛围,有一种淡淡的惆怅。在意境营造方面,整首诗构建了一个风林月落的静谧画面,从天空中的月到树林中的枝桠,再到地上的烟雾露水等,层次分明,营造出清冷、幽寂的意境。主题思想上,通过对景色的描写,展现了自然之美,同时借景中处处有杜陵诗的意境,表达出对杜甫诗歌的推崇以及对这种富有诗意生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。