风流子
宋 · 史达祖 · 词·风流子
原文
红楼横落日,萧郎去、几度碧云飞。
记窗眼递香,玉台妆罢,马蹄敲月,沙路人归。
如今但,一莺通信息,双燕说相思。
入耳旧歌,怕听琴缕,断肠新句,羞染乌丝。
相逢南溪上,桃花嫩、娇样浅澹罗衣。
恰是怨深腮赤,愁重声迟。
怅东风巷陌,草迷春恨,软尘庭户,花误幽期。
多少寄来芳字,都待还伊。
译文 / 白话释义
红楼横亘在落日余晖之中,萧郎离去后,那蓝天里白云已经飘飞了多少次。还记得从窗眼递进来的香气,她在玉台前梳妆完毕,马蹄声仿佛敲打着月光,他沿着沙路归来。如今却只能凭借一只黄莺传递信息,一双燕子诉说相思之情。听到过去的歌曲,害怕去听那琴曲的旋律,那些令人断肠的新句,羞于写在黑色的丝绢之上。在南溪上相逢的时候,桃花娇嫩,她穿着浅淡颜色的罗衣模样娇美。恰似怨恨深深而腮红,忧愁沉重而声音迟缓。惆怅东风吹过的街巷,青草弥漫着春恨,轻软的尘土在庭院里,花朵耽误了幽会的佳期。多少寄来的芳美书信,都打算回寄给她。
注释
泛指女子爱恋的男子;传递香气,此处可理解为传递爱意的一种暗示;女子梳妆台;即乌丝栏,一种有黑格线的绢纸,多用于书写;浅淡。澹,dàn;隐秘的期约
赏析
这首词营造了一种凄美、哀怨的意境。在写作手法上,多处运用了回忆与现实的对比。如‘记窗眼递香,玉台妆罢,马蹄敲月,沙路人归’描绘出往昔的温馨画面,而‘如今但,一莺通信息,双燕说相思’则转为如今的孤独与寂寥,强烈的对比更突显了今昔的落差,从而烘托出思念和哀怨的情绪。情感表达上,全词围绕着对离人的思念与哀怨展开,通过对往昔美好回忆的追忆,如女子的梳妆、等待归人的场景,与如今只能借助莺燕传递相思、不忍听闻旧曲新句等现状的描写,深刻地表现出男女之间那种欲说还休、思念而不得的复杂情感。主题思想主要是表达男女之间的爱情悲剧,离别后的思念和无奈充斥其中。词中的意象运用得很巧妙,如‘桃花’象征着女子的娇美,‘东风’‘春恨’则渲染出一种惆怅的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。