原文

杏花烟，梨花月，谁与晕开春色。

坊巷晓愔愔，东风断、旧火销处近寒食。

少年踪迹。

愁暗隔、水南山北。

还是宝络雕鞍，被莺声、唤来香陌。

记飞盖西园，寒犹凝结。

惊醉耳、谁家夜笛。

灯前重帘不挂，????华裾、粉泪曾拭。

如今故里信息。

赖海燕、年时相识。

奈芳草、正锁江南，梦春衫怨碧。

译文 / 白话释义

杏花如烟雾，梨花映照月光，是谁晕染出这一片春色呢？街巷清晨寂静无声，东风停歇，旧火熄灭之处临近寒食节了。少年时的踪迹啊。忧愁暗暗阻隔，在水南山北。依然还是那雕饰精美的宝络马鞍，被黄莺的啼声，召唤来到香径。记得在西园飞车游乐的时候，寒气还未消散。突然惊到沉醉的耳朵的，是不知谁家夜里吹奏的笛子。灯前不再挂着重帘，沾湿的华美衣裾上，粉泪曾经被擦拭。如今故乡的消息，依赖海燕，它是往年就相识的。无奈芳草正将江南锁住，梦中春衫也在怨恨那碧绿之色。

注释

yīn yīn，形容安静和悦的样子，常用来形容寂静的氛围。；精美的马络头，此处用以形容马具的精美华丽。；驱车，驾车飞驰。盖，车篷，这里代指车。；tì，沾湿。；jū，衣服的前襟。

赏析

文学手法上，此曲运用了意象组合的手法，如‘杏花烟，梨花月’，将杏花、梨花与烟、月这些意象叠加，营造出一种朦胧优美的春色意境。在情感表达方面，全曲充满了一种对往昔的怀念和对故乡的思念之情，同时也有淡淡的忧愁。从‘愁暗隔、水南山北’可看出忧愁如同山水阻隔一般。意境营造上，既有春日美景的描绘，如前面的杏花、梨花等景色描写，又有清冷寂静氛围的渲染，像‘坊巷晓愔愔’，早晨街巷的安静烘托出一种惆怅的情绪。主题思想围绕着时光的流逝、往昔的回忆、故乡的思念以及忧愁的情绪展开，借春日的景象来表达内心复杂的情感。

主题与意象

思乡怀昔伤春借景抒情惆怅意象组合寂静氛围

阳春曲・阳春