绮罗香

宋 · 史达祖 · 词·绮罗香

原文
做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮。
尽日冥迷,愁里欲飞还住。
惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦。
最妨它、佳约风流,钿车不到杜陵路。
沈沈江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡。
隐约遥峰,和泪谢娘眉妩。
临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处。
记当日、门掩梨花,翦灯深夜语。
译文 / 白话释义

制造寒冷欺负鲜花,带来烟雾困绕杨柳,千里之外偷偷地催促春天走向迟暮。整日里昏暗迷蒙,在忧愁中想要飞走却又停住。蝴蝶惊讶于身上的粉变得沉重而宿在西园,燕子喜欢泥土湿润而飞回南浦。最妨碍的是,美好的约会风流韵事,华美的车子到不了杜陵路。在沉沉的江面上极目远望,又被傍晚湍急的春潮所阻,难以找到渡口。隐隐约约的远山,就像含泪的美人眉毛那样妩媚。靠近陡峭的江岸,新生绿芽出现的时候,正是落花带着愁思漂流之处。还记得当日,大门紧掩着梨花,深夜里剪去灯花相互倾诉。

注释

词牌名;制造寒冷,‘做’在这里是制造、形成的意思。;欺负花朵,指春寒对花朵产生不良影响。;昏暗迷茫。;蝴蝶身上的粉变得沉重,形容天气潮湿。;用金宝嵌饰的车子,古时富贵人家女子或歌女所乘坐。;地名,在今陕西西安东南。这里可能是泛指游玩之处。;官府设置的渡口。;这里泛指女子。;眉样妩媚可爱。;落花。;剪去灯花。古以灯花为吉兆,故当灯花结久时要剪掉。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘做冷欺花,将烟困柳’,将无形的春寒和烟雾拟人化,生动地描绘出它们对花柳的影响,富有表现力。在情感表达方面,词中充满了愁绪,通过描写暮春之景来烘托这种愁情,无论是蝶、燕的活动,还是江景、落红等,都融入了词人的忧愁之感。在意境营造上,营造出一种朦胧、哀愁的暮春意境,如‘尽日冥迷’‘沈沈江上望极’等词句,描绘出昏暗、深沉的画面。主题思想上,主要表达了词人对时光流逝、美好事物消逝的哀愁以及对往昔美好回忆的眷恋。词中既有对自然景象细致入微的描写,又有深沉的情感蕴含其中,借景抒情的手法运用得十分娴熟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。