风流子
清 · 俞士彪 · 五言
原文
池边庭户敞,云????下、羞脸嫩红微。叹一句胜常、未堪消受,几番回首,镇费猜疑。但无赖,绕筵寻粉泽,随路认香泥。画槛忒高,半遮莲袜,春风太软,不动罗衣。
此时魂消也,花枝上、一任杜宇催归。自笑一生伶俐,半刻痴迷。想深闺夜语,无嫌两小,后宫春暖,便欲双飞。怕是灯明空局,究竟无期。
译文 / 白话释义
池塘边的庭院门户大开,她从云车(此处形容女子的出场如仙女下凡)上下来,娇羞的脸泛着微微的嫩红。可叹她一声平常的问候,我都承受不起,她几次回头看,总是让我满心猜疑。只是无奈,我只能绕着筵席寻觅她残留的脂粉香气,顺着道路辨认她留下的带着香气的泥印。那雕花的栏杆太高,只能半遮住她的莲袜(指代女子),春风太过轻柔,吹不动她的罗衣。这个时候我魂魄都要消散了,花枝上,就任凭杜鹃鸟催我归去。我暗自笑自己一生聪明伶俐,却有这半刻的痴迷。遥想在深闺夜里的私语,年纪小没有嫌隙,就像后宫在温暖的春天里,便想要比翼双飞。只是害怕最终面对的是明亮的灯烛和空荡的棋局(象征孤单和失落),这美好的愿景终究没有日期实现。
注释
神仙所乘之车,此处用以形容女子出场如同仙女下凡般美妙。;古代女子见面时常用的问候语,如同现在的‘你好’之类的话。;总是花费,这里指总是让人心思花费在某事上。;太,过于。;杜鹃鸟,常被用来象征哀怨、思念等情感。
赏析
从文学手法上看,这首词善用细节描写来刻画人物形象,如‘羞脸嫩红微’生动地描绘出女子的娇羞神态。‘绕筵寻粉泽,随路认香泥’通过对男子行为的描写,从侧面烘托出他对女子的痴迷。在情感表达方面,词中既有男子对女子的倾慕、爱恋,又有着对美好爱情难以实现的无奈与惆怅。在意境营造上,词中描绘的池边庭户、春风花枝等景象,为人物的情感纠葛营造出一种略带惆怅又美好的氛围。主题思想上,主要围绕男女之间复杂的情感展开,既有爱情萌发时的心动与羞涩,又有对未来爱情结果的担忧。整首词用词细腻,情感表达婉转曲折,将男女之间微妙的情感描绘得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。