风流子·次李仲舆秋思韵
元 · 邵亨贞 · 五言
原文
芙蓉秋水绿,河桥畔、驻马落霞明。念苏小画楼,蠹侵花简,谢娘朱户,香冷银屏。怅犹记、浔江留夜客,滕阁醉诗宾。驿上信音,美人迟暮,雁边城郭,霜气凄清。
潘郎愁多少,伤情处,无奈两鬌星星。江路晚风,三迭长是愁听。纵彩笔殷勤,近来无准,画阑标缈,一向谁凭。何处笛声哀怨,幽梦难成。
译文 / 白话释义
芙蓉在秋水中呈现出绿色,在河桥畔停下马,晚霞格外明亮。想起苏小小那画楼之上,书籍被蠹虫侵蚀,谢娘的朱门之内,银屏散发着清冷的香气。心中惆怅,还记得在浔江留下夜宿的客人,在滕王阁醉饮的诗友。在驿站上等待的音信,就像美人渐渐老去,雁群飞过边城的城郭,霜气凄清。潘郎心中有多少忧愁,在这伤情之处,无奈双鬓已斑白如星。江边路上的晚风,那三叠的笛声总是让人愁听。纵然有彩笔殷勤书写,近来却也没有了准头,画栏高远渺茫,一直以来又有谁可以依靠。何处传来哀怨的笛声,让幽梦难以做成。
注释
指南齐时钱塘名妓苏小小,常被文人用来指代美丽的女子和浪漫的爱情故事。;原指晋代王凝之之妻谢道韫,后世多用以代称妇女,这里可能指某位女子。;即浔阳江,长江流经江西九江的一段。在古代文学中常与送别、羁旅等情感相关。;指滕王阁,江南三大名楼之一,王勃曾在此写下著名的《滕王阁序》,后世文人常以此地为题抒发感慨。;潘岳,字安仁,西晋文学家,以貌美著称,后常用潘郎指代美男子,这里借指作者自己。
赏析
从文学手法来看,此词运用了对比、烘托等手法。如‘芙蓉秋水绿’与‘香冷银屏’形成鲜明对比,突出了环境的清冷。‘驿上信音,美人迟暮’则通过烘托,表达出时光流逝的感慨。情感表达上,整首词充满了惆怅、忧愁之情,从对往昔美好时光的回忆到对现实的无奈,情感细腻而深沉。意境营造方面,描绘了一幅秋景图,芙蓉、秋水、落霞、霜气等元素共同营造出了凄清、孤寂的意境。主题思想上,主要抒发了作者的羁旅之愁、时光易逝之叹以及对往昔的怀念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。