风流子·京口怀古
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
三山围铁瓮。孙郎后、今古几英雄。忆北府参军,寄奴王者,金戈铁马,横据江东。凌歊上、歌风追汉帝,置酒宴群公。一代伟人,龙行虎步,十年征战,洛下关中。
只今凭吊处,佛狸祠下路,烟树冥蒙。为念寻常巷陌,社鼓连空。算碻磝战地,几多白骨,金焦名胜,两点青峰。惟见惊涛满眼,东去匆匆。
译文 / 白话释义
京口被三山环绕如同铁瓮一般。自从孙权之后,古往今来又有多少英雄。回忆起北府的参军(刘裕),成为王者,他挥舞金戈骑着铁马,雄踞江东。在凌歊台上,像汉高祖那般歌风,设酒宴款待诸位大臣。他是一代伟大人物,行动如龙似虎,历经十年征战,拿下洛下和关中。如今在这凭吊的地方,在佛狸祠下的道路上,烟雾笼罩着树木,一片迷蒙。想起那些普通的街巷,社鼓之声响彻天空。算一算碻磝的战场,有多少白骨啊,金山和焦山这样的名胜,就像两点青葱的山峰。只看见满眼都是惊涛骇浪,向东匆匆流去。
注释
比喻坚固的城防,这里指京口城;北府为东晋时期京口的别称,北府参军指刘裕,他曾在此任职,这里指代刘裕,刘裕后来成为南朝宋的开国皇帝;刘裕的小名;台名,在安徽当涂县西;古地名,在今山东茌平西南;金山和焦山,在江苏镇江
赏析
从文学手法上看,此词运用了典故的手法,如‘北府参军,寄奴王者’,‘寄奴’指刘裕,通过提及刘裕的过往事迹,增加了作品的历史厚重感。‘忆北府参军……洛下关中’几句,简洁而生动地概括了刘裕的英雄事迹,显示出其不凡的文辞概括能力。在情感表达方面,既有对往昔英雄的崇敬与缅怀,如对孙权、刘裕等英雄人物事迹的回顾,又有对战争残酷的叹惋,像‘算碻磝战地,几多白骨’写出了战争造成的伤亡惨状。在意境营造上,词的结尾‘惟见惊涛满眼,东去匆匆’描绘出一幅江水滔滔东去的画面,营造出一种时光匆匆、物是人非的意境。主题思想上,通过对京口的怀古,感慨英雄的消逝,世事的无常,同时也表达了对战争的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。