风流子·送人归吴中

明 · 陈霆 · 五言

原文
天涯孤客梦,西风晚、吹入捣衣秋。念故国情多,书成织锦,敝袍尘满,赋就登楼。寸心急,晓同云北下,夜逐水东流。寒雁数联,暝烟千里,短鞭去马,长笛归舟。
都门樽酒后,相思渺云树,两处悠悠。为遣中宵明月,随到南州。向溪亭苍霭,寄声修竹,野塘春暖,致意沙鸥。备我一蓑烟雨,老景沧洲。
译文 / 白话释义

漂泊天涯的孤独游子之梦,在萧瑟的西风里,到了傍晚,仿佛被吹入那砧杵捣衣的秋意之中。思念故乡之情太多,就像苏蕙织成回文锦字诗,游子破旧的衣袍沾满灰尘,如同王粲登楼作赋般满怀愁绪。游子内心焦急,早晨随着北去的云一同出发,夜晚随着东流水赶路。几行寒雁飞过,千里烟雾迷濛,他骑着短鞭驱赶的马匹离开,乘坐着长笛相伴的归舟回去。在京都城门饮完送别酒后,思念之情隔着如云的树木般遥远,两地相隔悠悠无尽。为了排遣思念,让半夜的明月,随着他到达南方的故乡。向着溪边亭子的苍茫雾霭,托修长的竹子传达心声,等到野塘春天水暖的时候,向沙鸥表达问候。为我准备一件蓑衣,在烟雨之中,在水边度过晚年。

注释

洗衣时用木杵在砧上捶击衣服,使脏物脱落。多于秋夜进行,为古时的一种习俗,诗词中常借此表达思乡之情等。;这里指苏蕙织锦回文诗之事。苏蕙是前秦苻坚时期的女诗人,她将思念丈夫的诗文织于锦缎上,回环可读。后用‘织锦’表示女子或文人的才情、相思等。;破旧的衣袍。敝,破旧的意思。;此处用王粲登楼作赋之典。王粲登楼而感怀身世,作《登楼赋》,抒发思乡之情和怀才不遇之感等。;青灰色的云气。霭,云气。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多典故,如‘书成织锦’化用苏蕙织锦回文诗的典故,‘赋就登楼’运用王粲登楼作赋的典故,使词作内涵丰富且富有文化底蕴。在情感表达方面,整首词充满了浓郁的思乡之情,通过描写天涯孤客的梦境、行迹等,深刻地表现出离人对故乡的思念与眷恋。在意境营造上,词中描绘了‘西风晚’‘捣衣秋’‘寒雁数联,暝烟千里’等萧瑟凄凉的秋景,营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上,主要围绕送人归乡展开,既表达了对归乡之人的羡慕,也流露出自己的思乡之情以及对归隐生活的向往。词的上阕着重刻画归乡之人的急切心情,下阕则更多地从送别者的角度表达思念与祝福,结构清晰,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。