风流子 题钱将军海晏图

明 · 张夏 · 五言

原文
扶桑弓早挂,风波偃、高会引杯长
羡锦树先王,射潮威武,湘灵才子,惊梦文章
娱心处、青萍酬赵客,白苎听吴娘
月小山高,重游赤壁,莼香鲈美,正对松江
江边重回首,孙庐万舰付笛裹沧浪
廿载抚循鸿雁,烟水相忘
看诸郎受节,传家玉马,通侯佩印,柱国金汤
管取功成身乐,麟阁流芳
译文 / 白话释义

扶桑木做的弓早早挂起,风波平息,举行盛大的宴会举杯畅饮。羡慕那锦树般的先王,有射潮的威武,如同湘水之神般的才子,有着惊梦的文章。令人愉悦的地方,用青萍剑酬谢赵国的侠客,聆听吴地女子弹奏白苎曲。月色下小山高耸,再次游览赤壁,莼菜的清香鲈鱼的鲜美,正对着松江。在江边再次回首,当年孙、庐的万艘战船都已付之东流,随着沧浪之水而去。二十年来安抚照料鸿雁,在烟水之间相忘。看那些年轻的将领接受节钺,传承家族的玉马,封为通侯佩着印绶,如同坚固的柱石。必定能功成名就自身安乐,在麒麟阁上留下芳名。

注释

神话中的树木,传说日出于扶桑之下,这里指代弓箭的材质。;停息、平息,如‘风波偃’表示风波停止。;像锦绣般的树木,常用来形容美好的事物或人物,此处指先王。;湘水之神,传说舜帝死后,其妃子娥皇、女英溺于湘江,成为湘水之神,这里借指有才华的人。;古代宝剑名,常用来指代宝剑,如‘青萍酬赵客’表示用宝剑酬谢赵国的侠客。;白色的苎麻织物,常用来指代吴地的乐曲,如‘白苎听吴娘’表示聆听吴地女子弹奏的乐曲。;指孙权和孙策,他们曾拥有庞大的船队,这里借指过去的辉煌。

赏析

从文学手法上看,此词运用了典故和对比的手法,如‘射潮’‘惊梦’等典故的运用,增添了词的文化底蕴;‘孙庐万舰’与‘付笛裹沧浪’形成鲜明对比,突出时光的变迁和世事的无常。情感表达上,既有对往昔英雄事迹的羡慕和赞美,又有对当下功成名就的期许,情感真挚且深沉。意境营造方面,通过描绘‘月小山高’‘莼香鲈美’等景象,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,以钱将军的事迹为背景,表达了对英雄的敬仰和对功成名就的追求,同时也流露出对时光流逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。