风流子 谒告归题舫中

明 · 陈霆 · 五言

原文
野渡少人来
斜阳里、闲着济川材
尽满目云山,伴人坐啸,一川风月,留客追陪
还看取,宦情容易淡,诗句浩难裁
红树酣秋,绿蓑霁晚,洞庭霜冷,笠泽云开
徘徊空自信,怕烟波未许,鸥鹭私猜
回首日边京阙,清梦相催
笑此生真负,羊裘高洁,几时得洗,马首尘埃
唯是初心一点,飞想归哉
译文 / 白话释义

野外的渡口很少有人到来。斜阳映照之下,有济世之才却闲置着。满眼的山峦云影,陪伴着人闲坐吟啸,满川的清风明月,挽留着客人与之相伴。再看看吧,为官的心思很容易就淡薄了,可是诗句太多难以剪裁(创作起来难以停笔)。经霜的红叶在秋天色彩浓烈,傍晚雨过天晴蓑衣上带着绿色,洞庭湖水寒冷,笠泽湖上空云散。徘徊不定空自相信(自己的高洁),恐怕烟波浩渺之处的鸥鹭也会暗自猜疑(我的心思不纯)。回头看京城在天边,思乡的清梦频频相催。可笑此生真是辜负了羊裘客那样的高洁情怀,什么时候才能洗净,那奔波于旅途的仆仆风尘。只有最初的那一点心愿,飞回到故乡啊。

注释

济世之才。济川,渡河,比喻匡时济世。;闲坐吟啸,形容悠然自在。;追随;伴随。;做官的志趣、意愿。;即松江,为太湖支流三江之一。;这里用严光披羊裘钓于泽中的典故,指高洁之士的形象。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了对仗和排比的手法。如‘满目云山,伴人坐啸,一川风月,留客追陪’,句式整齐,增强了节奏感和表现力。在意境营造方面,通过描写‘野渡’‘斜阳’‘云山’‘风月’‘红树’‘绿蓑’等自然景象,构建出一种清幽、旷远又略带寂寥的意境。情感表达上,词中蕴含着复杂的情感,既有对自身怀才不遇的感慨,闲置的‘济川材’表明自己有才能却得不到重用;又有对官场的厌倦,‘宦情容易淡’直白地说出对官场的心冷,同时还流露出对高洁品质的向往和对归乡的渴望,‘羊裘高洁’的典故体现出对高洁之士的追慕,‘初心一点,飞想归哉’直接表达归乡的心愿。主题思想围绕着仕宦生涯的苦闷、对高洁人格的追求以及归乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。