奉命辑全唐文赴西苑万善殿翻阅释典

清 · 孙尔准 · 七言律诗

原文
谁来天上溯银流,一叶凌虚太乙舟。
莲海径从香界渡,蓬山不是世间秋。
旃檀缥缈行边惹,楼阁溟蒙望里浮。
每怅三神波浪隔,乘槎真个到瀛洲。
译文 / 白话释义

是谁从天上沿着银河溯流而上呢?一叶扁舟凌越虚空如同太乙乘坐的仙舟。在莲花的海洋径直从佛国的香界渡过,蓬莱仙山并非人间的秋天景象。旃檀的香气在行程边缥缈地萦绕,楼阁在朦胧中仿佛漂浮在眼前。常常惆怅被三神所在的波浪阻隔,如今乘坐木筏真的到达了瀛洲。

注释

古书上指檀香。是一种名贵的香料,常被用于佛事等活动,在佛教文化中有特殊的意义。;形容烟雾弥漫,景色模糊不清的样子。;传说中的三位神仙,这里泛指神仙。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇织女、牵牛。后常用来表示上天或探寻仙境等意思。;传说中的仙山,是海上三神山之一,常被视为神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘谁来天上溯银流’引发读者好奇,紧接着‘一叶凌虚太乙舟’给出一种奇幻的画面感,用夸张的手法写出舟行于天的超逸。颔联通过‘莲海’‘香界’‘蓬山’等意象构建出一种超脱尘世的仙境氛围,采用对比的手法将仙境与人间区别开来,暗示仙境的美好与神秘。颈联则通过‘旃檀缥缈’和‘楼阁溟蒙’从嗅觉和视觉两方面来渲染仙境的氛围,使得仙境更加立体可感。情感表达上,诗中充满了对仙境的向往之情,如‘每怅三神波浪隔,乘槎真个到瀛洲’,表达出之前对仙境可望不可即的惆怅以及如今到达后的惊喜。在意境营造方面,全诗营造出一种空灵、奇幻、缥缈的仙境意境,从银河、仙舟到莲海、蓬山等,一系列的意象组合起来仿佛一幅绝美的仙界画卷。主题思想上主要表达对仙境的探索、向往以及到达后的欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。