台阳杂咏

清 · 孙尔准 · 五言律诗

原文
方法唐僧授,凝冰滤蔗浆。
输租连蔀屋,擅利走帆樯。
味压嵰山雪,光欺宋井霜。
缘知雩都县,何减木奴乡。
译文 / 白话释义

制糖的方法是由唐僧传授的,用凝结的冰块来过滤甘蔗浆。贫穷的人家也要缴纳租税,善于谋利的人靠着帆船运输(糖品)。(糖的)味道超过了嵰山的雪,光泽胜过宋井的霜。由此可知雩都县(的甘蔗和糖),并不比木奴之乡(差)。

注释

指草席盖顶之屋,泛指贫家幽暗简陋之屋。;嵰,义为山险峻的样子,嵰山为传说中的仙山,此处以嵰山雪衬托糖味的美妙。;地名,这里应是盛产甘蔗之地。;指柑橘产地。三国时吴丹阳太守李衡于宅边种橘千株,临死时对他的儿子说:‘吾州里有千头木奴,不责汝衣食,岁上一匹绢,亦可足用矣。’后因称柑橘树为‘木奴’,产地为木奴乡。这里用来与雩都县作比较,突出雩都县甘蔗制糖的优势。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和衬托的手法。首联交代制糖方法的来源,颔联将输租的贫寒人家与擅利的商贾形成对比,反映出社会不同阶层的状况。颈联通过糖味与嵰山雪、糖光与宋井霜的对比,极力渲染糖品的优质,以自然之物衬托出糖的美好。在情感表达上,既有对糖品优良的自豪之感,也隐约透露出对贫富差距现象的无奈。在意境营造方面,诗中提到的唐僧授法、蔗浆凝冰、嵰山雪、宋井霜等元素,组合起来给人一种古朴、醇厚且带有文化底蕴的感觉。主题思想上,主要围绕台湾地区的制糖业展开,展示了制糖业的情况以及糖品的高品质,同时也反映出社会经济现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。