奉命辑全唐文赴西苑万善殿翻阅释典 其二
清 · 孙尔准 · 七言律诗
原文
石阑几曲枕湖光,独立松阴一盖凉
长日但闻钟磬响,四围全绕芰荷香
不持戒偈心先净,更展《楞严》世已忘
俛首风烟看下界,红尘扰扰限飞梁
译文 / 白话释义
曲折的石栏杆枕靠着湖中的波光,独自站在松树阴下,如同一顶伞盖般清凉。漫长的白日只听到钟磬的声响,四周全都环绕着菱角与荷花的香气。尚未秉持戒偈心中已先纯净,再展开《楞严经》就已忘却尘世。低头看那风烟中的人间下界,红尘纷扰被这飞梁所限隔。
注释
指菱叶与荷叶。芰,菱角。《楚辞·离骚》中有‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。’;有关戒律的偈语。偈,佛经中的唱词。;《楞严经》,佛教的一部重要经典。;低头。
赏析
从文学手法上看,首联‘石阑几曲枕湖光,独立松阴一盖凉’,通过描写石栏、湖光、松阴等景象,采用了视觉描写,‘几曲’描绘出石栏的形态,‘一盖凉’将松树阴比作伞盖,形象生动。颔联‘长日但闻钟磬响,四围全绕芰荷香’,视听结合,钟磬之声与芰荷之香,一动一静,渲染出一种静谧而空灵的氛围。颈联‘不持戒偈心先净,更展《楞严》世已忘’,写出了在这种环境下内心的纯净以及对尘世的超脱之感,直接抒情。尾联‘俛首风烟看下界,红尘扰扰限飞梁’,以俯瞰下界红尘的纷扰,与身处的宁静之所形成鲜明对比,突出了此地的超凡脱俗。在情感表达方面,表达了诗人远离尘世喧嚣,在翻阅释典的过程中内心趋向宁静、超脱的情感。在意境营造上,诗中描绘的湖光、松阴、芰荷香、钟磬响等构成了一种清幽、静谧且带有禅意的意境。主题思想上,传达出对佛教清净境界的向往以及对尘世纷扰的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。