奉陪富平程相音历穗石洞诃林出西郊作

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
地多南汉迹,佳处是花田。
诃子园林外,朱明门户边。
闲寻兰若坐,倦拂石苔眠。
试望朝台月,苍苍已出烟。
译文 / 白话释义

此地有很多南汉时期的遗迹,美好的地方是那花田。在诃子树的园林之外,朱明门的旁边。悠闲地寻觅着寺庙坐下,疲倦时拂去石头上的青苔便入眠。试着望向朝台的月亮,苍苍茫茫已经出了烟雾。

注释

五代十国时期的政权之一,位于今广东、广西等地。在诗中借指此地曾有南汉时期的相关遗迹,增添了历史文化的韵味。;一种植物,常种植于园林中。此处指诃子树,为诗歌中的具体意象,营造出特定的园林氛围。;古代传说中的南方之神,也指代夏季。在这里可能是指园林或门户所在的方位或季节特征,使诗歌的意境更具韵味。;梵语‘阿兰若’的省称,意为寂静处、空闲处。泛指寺庙。诗人在这里寻得兰若坐下,体现了他对宁静之地的追求。;朝见天子或祭祀天地的高台。在诗中可能只是泛指高处,与后面的‘月出烟’相呼应,营造出一种高远、神秘的意境。

赏析

此诗意境清幽宁静。从写作手法上看,‘地多南汉迹’点明了地点的历史底蕴,为后文的描写做铺垫。‘闲寻兰若坐,倦拂石苔眠’通过细腻的动作描写,展现出诗人的闲适之情。情感表达上,诗人在这花田、园林之间,流露出对自然美景的喜爱和对宁静生活的向往。意境营造方面,‘苍苍已出烟’描绘出月亮升起时烟雾缭绕的景象,给人以朦胧、静谧之感。主题上,以对自然和历史遗迹的描绘,表达了对宁静生活的追求和对时光流转的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。