奉陪韦中丞使君游鹤林寺

唐 · 皇甫曾 · 五言律诗

原文
古寺传灯久,层城闭阁闲
香花同法侣,旌斾入深山
寒磬虚空里,孤云起灭间
谢公忆高卧,徒御欲东还
译文 / 白话释义

古老的寺庙长久地传承着佛灯,高城之中楼阁紧闭而安闲。携带香花与一同修行的僧侣相伴,旗帜飘扬进入深山。寒冽的磬声在虚空中回荡,孤云在生起与消散之间变幻。谢公回忆起高卧东山之事,众人车马就要东归返回。

注释

佛家指传法。;高城。;僧侣。;旗帜。斾(pèi);寒冽的磬声。磬(qìng),古代打击乐器。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘古寺传灯久,层城闭阁闲’简洁地勾勒出古寺和层城的状态。诗中通过描写古寺、深山的景象营造出一种清幽、寂静的意境,像‘寒磬虚空里,孤云起灭间’,寒磬之声在虚空里回响,孤云的起灭,给人一种空灵之感。在情感表达方面,既有对鹤林寺清幽之景的欣赏,又有像谢公高卧般的出世之情。主题思想上,既描绘了鹤林寺的风貌,也传达出一种对宁静、闲适生活的向往。整首诗对仗较为工整,如‘香花同法侣,旌斾入深山’,‘香花’对‘旌斾’,‘同法侣’对‘入深山’,增加了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。