奉陪张燕公登南楼

唐 · 尹懋 · 五言律诗

原文
君子每垂眷,江山共流眄。水远林外明,岩近雾中见。
终日西北望,何处是京县。屡登高春台,徒使泪如霰。
译文 / 白话释义

君子常常垂爱眷顾,和江山一同放眼眺望。水流向远方,树林外一片明亮,山岩在近前,于雾中显现。整天朝着西北方向遥望,哪里才是京城所在呢?多次登上这高高的春台,只能让泪水像雪珠一样洒落。

注释

垂爱眷顾。;转动目光看,这里可理解为眺望。眄,miǎn。;雪珠。xiàn。

赏析

从文学手法上看,首联‘君子每垂眷,江山共流眄’运用了对仗手法,‘君子’对‘江山’,‘垂眷’对‘流眄’,工整巧妙。颔联‘水远林外明,岩近雾中见’通过描写远景和近景,水远林明、岩近雾现,一远一近,层次分明地勾勒出一幅山水图,营造出一种开阔又略带朦胧的意境。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓浓的思乡念京之情。诗人登高远望,却望不见京城,‘终日西北望,何处是京县’直接表达了对京城的思念和寻觅不得的惆怅。尾联‘屡登高春台,徒使泪如霰’则是直抒胸臆,多次登高的结果是徒然落泪,把这种思念之情推向了高潮。主题思想围绕着思乡念京展开,借登高所见之景抒发内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。