枫桥
宋 · 范成大 · 七言绝句
原文
朱门白壁枕弯流,桃李无言满屋头。
墙上浮图路傍堠,送人南北管离愁。
译文 / 白话释义
富贵人家红色的大门和白色的墙壁依傍着弯曲的河流,桃花李花默默盛开,布满了屋子周围。墙上有佛塔(浮图),路边有标记里程的土堆(堠),它们迎送着南来北往的行人,饱含着离愁别绪。
注释
靠近,依傍。如《滕王阁序》‘台隍枕夷夏之交’。;也作‘浮屠’,这里指佛塔。;古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。读音:hòu。
赏析
从文学手法上看,首句‘朱门白壁枕弯流’通过描写富人家的建筑与河流的位置关系,‘枕’字运用了拟人的手法,将朱门白壁与弯流写得亲近而富有生活气息。‘桃李无言满屋头’则是化用‘桃李无言,下自成蹊’的典故,以桃李默默盛开的景象营造出一种宁静而美好的氛围。颔联‘墙上浮图路傍堠’选取了墙上的佛塔和路边的堠这两个典型的物象,二者一静一动,一高一下,形成对比。从情感表达方面,末句‘送人南北管离愁’点明主旨,前面描写的美好景象都是为了烘托出这种离愁别绪,以乐景写哀情,使得这种离愁更加浓重。在意境营造上,前两句描绘出一幅富有生活气息的富家周围的春日景象,后两句则在这种景象之上增添了一种萧索的离别之感。主题思想围绕着离别之情展开,借景抒情,通过对枫桥边常见景物的描写,抒发了送别之人的离愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。