枫桥春望二首

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
芳树成阴水接天,菰蒋深处白鸥眠。
江桥无恙词人少,但见斜阳送去船。
译文 / 白话释义

芬芳的树木枝叶繁茂形成树荫,水面浩渺与天相接,在菰蒋草生长的深处有白色的鸥鸟安睡。江桥依然安好但像我这样的词人很少了,只看到夕阳西下送走离别的船只。

注释

菰是多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘蒋’,其实就是菰,这里‘菰蒋’指的是菰草。

赏析

在意境方面,此诗描绘出一幅宁静而略带寂寥的水乡春景图。‘芳树成阴水接天’勾勒出开阔而优美的大场景,绿树与水天相连,给人以无限的空间感,奠定了一种幽远的基调。‘菰蒋深处白鸥眠’则聚焦到细节之处,菰蒋丛中的白鸥安睡,更添静谧氛围。从写作手法来看,前两句以写景为主,采用了白描手法,简单勾勒几笔就描绘出江南水乡的典型景色,画面感极强。后两句则由景入情,‘江桥无恙词人少’通过江桥的依然存在与词人稀少的对比,流露出物是人非之感。‘但见斜阳送去船’中的‘斜阳’这一意象带有一种迟暮、寂寥的色彩,‘送去船’则有一种送别或者时光流逝的暗示,整体表达出一种淡淡的惆怅之情。在主题思想上,既有对眼前美景的描绘,又在美景之中融入了对人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。