枫桥送丁凤

明 · 高启 · 五言律诗

原文
红叶寺前桥,停君晚去桡。
醉应忘世难,归不计程遥。
山隐初沉日,风催欲上潮。
离魂来此处,还似灞陵销。
译文 / 白话释义

红叶飘飞的寺庙前的桥上,让你停下傍晚即将划动的船桨。醉酒应当能忘却世间的苦难,归乡不去计较路途的遥远。青山隐没之时太阳刚刚西沉,风儿催赶着即将上涨的潮水。离别的愁绪来到此处,就好像在灞陵的送别一样令人销魂。

注释

船桨。这里指代船。;古地名,在今陕西省西安市东。因汉文帝葬于此而得名,为送别之地的代称,常被用来表达离愁别绪。

赏析

这首诗在文学手法上善用景物描写来烘托气氛,如‘红叶寺前桥’开篇点明送别地点,以红叶这一带有秋意和萧瑟感的意象为全诗奠定了淡淡的哀愁氛围。‘山隐初沉日,风催欲上潮’通过描写山、日、风、潮等自然景象,生动地勾勒出黄昏时分的画面,既暗示了时光的流转,又进一步渲染了离别的惆怅。在情感表达上,‘停君晚去桡’直接点明送别之情,‘醉应忘世难,归不计程遥’则从侧面反映出对友人的担忧和宽慰,既希望友人能借酒忘却世间的艰难,又对友人归乡路途表达出一种豁达的态度。而‘离魂来此处,还似灞陵销’将离别的愁绪比作灞陵的送别,直接抒发了浓浓的离愁别绪。在意境营造上,全诗营造出一种日暮江桥送别、秋意萧瑟、愁绪满怀的意境。主题思想围绕送别展开,通过描写送别的场景、对友人的叮嘱与祝福以及离别的愁绪,表现出对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。