凤栖丹穴

明 · 罗伦 · 七言律诗

原文
栖栖坐断梧桐枝,云衢文翰光陆离
朝阳声动群鸿悲,高岗影落寒山辉
八月霜飞秋气凄,秋岩雨滴空垂垂
凤兮凤兮今来仪,沧江白发歌明时
译文 / 白话释义

凤凰栖息在丹穴之上,孤独地坐在截断的梧桐树枝上,在云间大道上它的文采光辉灿烂。早晨朝阳升起时它的鸣声让群雁悲戚,它的身影落在高高的山岗上使寒山增添光辉。八月里寒霜纷飞秋气凄凉,秋天的山岩上雨滴空自垂落。凤凰啊凤凰啊如今前来呈祥,沧江边白发之人歌唱这清明的时代。

注释

凤凰栖息,‘凤’是传说中的神鸟,‘栖’表示栖息、停留。;传说中凤凰的栖息地,常用来指代凤凰居住之处。;孤独不安的样子。;云中的道路,此处可理解为高远之处。;原指文章,此处形容凤凰的羽毛如同文章一样美丽有文采。;色彩绚丽繁杂的样子。;前来呈现祥瑞,出自《尚书·益稷》‘箫韶九成,凤凰来仪’。;江水,常给人一种苍茫的感觉。;清明的时代。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用描写,如‘栖栖坐断梧桐枝,云衢文翰光陆离’,细致地描绘出凤凰的姿态与文采,使凤凰的形象跃然纸上。‘朝阳声动群鸿悲,高岗影落寒山辉’则从听觉和视觉两个角度,通过群鸿悲和山岗生辉进一步渲染凤凰的不凡。在情感表达方面,诗中既有凤凰所代表的那种孤高、祥瑞的情感氛围,又有‘沧江白发歌明时’中诗人对所处时代的一种欣慰、歌颂之情。在意境营造上,通过描写凤凰栖息的环境,如‘八月霜飞秋气凄,秋岩雨滴空垂垂’,营造出一种清冷又略带孤寂的意境。主题思想上,借凤凰来仪象征着时代的清明,表达了诗人对所处时代的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。