封邱道中
明 · 郭谏臣 · 五言
原文
昨拟走大梁,览胜古汴京。
晨起延津境,忽作封邱行。
山川本相似,途路近且平。
远驰燕赵骑,复卷魏卫旌。
晓行趁残月,暮宿视长庚。
客途少休息,传舍多送迎。
思之良厚颜,不如且归耕。
所以晨夕内,劳劳苦东征。
东征倦行役,对镜徒自惊。
译文 / 白话释义
昨天打算前往大梁,游览古老汴京的胜景。早晨起身于延津境内,忽然朝着封邱前行。山川本来就很相似,路途既近又平坦。远方奔驰着燕赵之地的马队,又翻卷着魏卫之地的旗帜。清晨趁着残月赶路,傍晚住宿时看到长庚星(金星)。旅途之中很少休息,旅舍之中多有迎送往来。想到这些真的很羞愧,不如暂且回去耕种。所以在早晚之间,辛辛苦苦地向东远行。向东远行厌倦了行役,对着镜子徒然自我惊惶。
注释
战国时魏国都城,在今河南开封附近。;今河南开封,北宋都城。;古地名,在今河南。;地名,在今河南。;金星的别名,傍晚出现在西方天空。;:古时供行人休息住宿的处所。
赏析
这首诗从写作手法来看,以叙事起笔,如‘昨拟走大梁,览胜古汴京’直接交代自己的行程计划,简单直白。在描写路途情况时,‘山川本相似,途路近且平。远驰燕赵骑,复卷魏卫旌’通过对山川、路途以及所见的燕赵的马队、魏卫的旗帜等的描写,运用了白描手法勾勒出一幅行旅途中的画面,给人以直观的感受。从情感表达上,诗人在旅途中不断奔波,‘客途少休息,传舍多送迎’描述了旅途的疲惫,最后发出‘思之良厚颜,不如且归耕’的感慨,表达出对这种行役生活的厌倦,想要回归田园的愿望。在意境营造上,诗中通过描写‘晓行趁残月,暮宿视长庚’这种清晨和傍晚的景象,塑造出一种孤寂、奔波的行旅意境。主题思想围绕行役之苦展开,表达了诗人对这种辛苦奔波生活的厌倦以及对田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。