丰润城西还乡河
明 · 祁顺 · 七言绝句
原文
思亲曾拟上封章,却驾星轺到远方。
今日渡河增感慨,水声犹似劝还乡。
译文 / 白话释义
在丰润城西的还乡河边,曾经想要上书陈述思亲之情,却驾驭着星车到了远方。今天渡过这条河更加感慨万千,河水的声音就好像在劝说我回归故乡。
注释
古代臣子上书奏事,为防泄漏,用袋子封缄,称为封章。这里指表达思亲之情的奏章。;使者所乘的车。也借指使者。此处表示诗人被迫远离家乡出行。
赏析
这首诗在意境上营造出一种思乡念亲的氛围。诗中的还乡河作为情感的触发点,将诗人的思绪与河水的声响联系起来,简单的场景描绘出浓郁的乡情。从写作手法来看,首句直抒胸臆,表明自己思亲并且有上书陈情的想法,‘曾拟’二字体现出这种想法只是曾经存在。第二句‘却驾星轺到远方’形成转折,写出事与愿违,被驱赶到远方的无奈。后两句情景交融,诗人渡河时听到河水声音,觉得像是在劝自己还乡,将无形的思乡之情具象化到河水的声音上,生动而巧妙。在情感表达方面,主要表达了诗人对故乡亲人深深的思念之情,同时也流露出漂泊远方不能归乡的惆怅。主题思想围绕思乡展开,以还乡河为载体,诉说着自己内心的渴望与遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。