风入松

宋 · 韩淲 · 词·风入松

原文
小楼春映远山横。
绿遍高城。
望中一片斜阳静,更萋萋、芳草还生。
疏雨冷烟寒食,落花飞絮清明。
数声弦管忍重听。
犹带微酲。
问春何事春将老,春不语、春恨难平。
莫把风流时节,都归闲淡心情。
译文 / 白话释义

小楼在春天里映衬着横亘的远山。绿色遍布了高高的城墙。一眼望去,一片斜阳静静地照着,更有茂盛的芳草不断生长。寒食节时有稀疏的雨和寒冷的烟雾,到清明时又是落花飘飞、柳絮飞舞。几声弦乐管乐不忍再听,(因为)还带着微微的醉意。问春天为什么春天就要老去,春天不回答,春天的遗憾难以平息。不要把这充满风情的时节,都归为闲淡的心情。

注释

形容草长得茂盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’中也有类似的对草木茂盛的描写。;寒食节,在清明节前一二日。相传春秋时晋国介之推辅佐重耳(晋文公)回国后,隐于绵山,重耳烧山逼他出来,之推抱树而死。晋文公为悼念他,禁止在之推死日生火煮食,只吃冷食。以后相沿成俗,叫做寒食禁火。;稍有醉意。酲,chéng,指喝醉了神志不清。;这里指富有风情、美妙的。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的寂寥与淡淡的哀愁。通过描写小楼、远山、绿遍的高城、斜阳、芳草、疏雨、冷烟、落花、飞絮等暮春景象,构建出一幅色彩丰富却又透着忧伤的画面,斜阳下的寂静与寒食清明的氛围相融合,将暮春的景象描绘得淋漓尽致。 在写作手法上,上阕以景语为主,采用白描的手法,如“绿遍高城。望中一片斜阳静,更萋萋、芳草还生。疏雨冷烟寒食,落花飞絮清明。”将暮春的景色依次铺展,给人以直观的感受。下阕则由景入情,借“数声弦管忍重听”来引出内心的愁绪,通过对春天的发问‘问春何事春将老,春不语、春恨难平。’把春天拟人化,赋予春天情感,仿佛春天也有恨事,实则是词人自己的愁绪无处倾诉。这种情景交融的手法,使得情感表达更加含蓄而深沉。 从情感表达来看,词人表达了对暮春的惋惜之情,同时也蕴含着自己内心深处难以言说的忧愁。如‘犹带微酲’暗示出词人或许是借酒消愁后的状态,而‘春恨难平’则是这种情感的直接抒发。主题思想上,不仅仅是对春天消逝的感怀,更是词人在暮春时节对自身境遇或者人生的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。