风入松

宋 · 张 · 词·风入松

原文
芳丛簇簇水滨生。
勾引午风清。
六花大似天边雪,又几时、雪有三层。
明艳射回蜂翅,净香熏透蝉声。
晚檐人共月同行。
疏影动银屏。
指尖轻拈都如玉,听画栏、高啭流莺。
道是花枝比得,不成花也多情。
译文 / 白话释义

芬芳的花丛一丛丛地在水边生长。招惹来中午清爽的微风。雪花大得好似天边的白雪,又过了多久,雪积了三层厚呢。(花朵)明艳得让蜜蜂回飞,纯净的香气熏透了蝉鸣。夜晚屋檐下人与月亮一同前行。稀疏的花影在银屏上晃动。手指轻轻拈起(花朵)都如同美玉一般,听着画栏边黄莺婉转的高鸣。要说花枝比得上(什么),就算不是花也很多情啊。

注释

一丛丛,形容花丛密集的样子。;水边。;雪花,雪花结晶六瓣,故名。;鸟婉转地叫,zhuàn。;用手指搓捏或拿东西,niān。

赏析

这首词在意境营造上极为出色。词的上阕描绘水边芳丛盛开的景象,从‘芳丛簇簇水滨生’直写花丛的繁茂,‘勾引午风清’将风拟人化,写出风被花丛吸引,从而侧面烘托出花丛的魅力。‘六花大似天边雪’运用比喻手法,把花朵比作雪,形象地表现出花朵的洁白、繁多。‘明艳射回蜂翅,净香熏透蝉声’中,‘射回蜂翅’从视觉角度写花朵明艳到让蜜蜂折回,‘熏透蝉声’从嗅觉角度写花香浓郁,以通感手法将视觉、嗅觉与听觉相融合,营造出一种生机勃勃、馥郁芬芳的氛围。下阕中‘晚檐人共月同行。疏影动银屏’描绘出一幅静谧而美好的画面,人与月同行,花影在银屏上晃动,动静结合。‘指尖轻拈都如玉’从触觉角度描写花朵如同美玉般的质感。情感表达上,词人对花丛充满喜爱之情,从对花丛的细致描写以及最后的‘不成花也多情’可以看出词人对花的多情赞美。主题思想上,主要是通过对水边花丛的多角度描写,表达对自然美好事物的喜爱与赞美之情。从写作手法看,运用了拟人、比喻、通感、动静结合等多种手法,使词作富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。